政府采购

Des réserves sont également envisagées au sujet des dispositions du chapitre sur les marchés publics.

关于政府采购的规定虑保留。

Voir, par exemple, l'article 22 des règles provisoires de Shanghai.

见例如《上海市政府采购网上竞价采购暂行办法》第22条。

En effet, les fournisseurs locaux y obtiennent rarement des marchés publics.

事实上，本地提供者很少被选中过政府采购提供服务。

Un domaine dans lequel ces études peuvent néanmoins être utiles est celui des marchés publics.

然而，这种研究可取得成果的一个领域是政府采购。

Une autre affaire concernait un marché public portant sur la construction d'un ensemble d'immeubles locatifs.

另一个案件涉及一项政府采购，具体项目是造一座公寓楼。

Le caractère ouvert des marchés publics peut également faciliter la constitution et le fonctionnement d'une entente.

政府采购的开放可能有利于卡特尔协议的形成和监控。

Cette condition est énoncée à l'article 75-1 de la loi polonaise sur les marchés publics.

此类要求载于波兰《政府采购法》第75(1)条。

Les appels d'offres du Gouvernement ont été publiés dans toutes les langues officielles.

政府的采购告均以各种官方语言公布。

Article 35-1 de la directive européenne sur les marchés publics.

《欧洲联盟政府采购指令》第35(1)条。

Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.

《欧盟政府采购指令》，附件VII A，“预先信”。

Voir la directive européenne sur les marchés publics, Annexe VIII, 1 a).

见《欧盟政府采购指令》，附件八，1(a)。

Il a également été noté que l'AMP ne prévoyait pas d'exceptions au droit de recours.

另据指出，《政府采购协议》中没有规定复查的例外情形。

Les auteurs du rapport s'intéressent aussi aux applications du commerce électronique aux achats en ligne.

报告还探讨了政府采购中使用电子商务问题。

En ce qui concerne les marchés publics, des incertitudes persistent quant à l'ampleur du mandat.

政府采购方面，有关任务的范围还存着不确定之处。

Ce dernier chiffre est imputable pour moitié aux marchés publics dans le domaine de l'infrastructure.

后一数值有一半是政府的基采购数值。

Le premier exemple est celui de l'utilisation des marchés publics pour promouvoir l'action palliative.

第一个案例是使用政府采购促进平权行动。

Les discussions sur les subventions et les marchés publics ont peu progressé.

关于补贴和政府采购问题的讨论进展甚微。

Tout d'abord, nous ne disposions pas d'une capacité d'achats gouvernementale à Dili.

首先，帝力我们没有政府采购的能力。

L'AMP de l'OMC ne traite pas de cette question.

世贸组织《政府采购协议》这方面未作规定。

Ainsi, certains pays interdisent la cession de contrats de marché public.

例如，有些国家不允许转让政府采购合同。