收押

Une audition est organisée si des mesures d'internement ou de garde sont envisagées.

如适用收或收容措施，须有法院听审。

Officiellement, ce centre pouvait accueillir jusqu'à 1 250 personnes.

该候中心的官方收能力是1,250人。

Le bureau du Procureur avait néanmoins été informé de leur présence.

据称，即便如此仍向检察厅通了他们被收在那里。

D'après le responsable, ces personnes n'étaient pas officiellement détenues.

据Binagadi的收/转所长称，羁在那的人并未遭正式拘留。

Le responsable a expliqué qu'un système de ventilation très efficace fonctionnait l'été.

Binagadi的收/转所长诉特别，夏季，囚室内有很好的通风系统。

En Bosnie-Herzégovine, il n'existe pas dans l'administration publique de service d'aide juridique aux migrants.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，对国家公共机构收的移徙者不提供任何法律援助服务。

Parmi les personnes qui semblent avoir été arrêtées en tant que suspects figuraient un certain nombre d'enfants.

显然作为嫌疑人被收的人中包括若干名儿童。

Alléguant le manque d'impartialité et d'indépendance du Collège, l'auteur a protesté contre sa détention et demandé sa libération.

提交人不服收令，认为小组缺乏公正和独立。

Le sénateur Bemba demeure sous la garde des autorités belges en attendant son transfert à La Haye.

本巴参议在预计将被移交海牙之前仍由比利时当局收。

Diverses mesures pour imprévus ont été prises ou sont prises pour résoudre le problème du surpeuplement.

惩教署多项紧急措施，解决监狱挤迫的问题，包括将一些男子惩教院所的部分地方改建，用作收女犯人，以及计划增建女子监狱。

Le premier tient au grand nombre de prévenus mis en détention pendant la période de troubles qui attendent d'être jugés.

首先是在动乱期间收了一大批被，他们将受到持续的司法诉讼。

Un établissement à régime mixte avait été récemment construit à côté d'un hôpital afin d'y rassembler les patients atteints de tuberculose.

最近在医院附近修建了一座混合型制度的机构，以便集中收患有肺结核病的囚犯。

Enfin, le 12 mai, le Rapporteur spécial s'est rendu au poste central de transit de la police de Bakou à Binagadi.

最后，特别于5月12日访察了巴库市警察局设在Binagadi的收/转所。

Il est également à noter que Yakobus Berre, soupçonné d'avoir tué le soldat Manning, a été placé en garde à vue.

另一件值得注意的事态是，Yakobus Berre现被作为Private Manning被害事件的嫌犯之一而被警方收。

Il n'a pas observé de problème de surpopulation; en effet, l'établissement, dont la capacité officielle était de 620 détenus, n'en comptait que 484.

由于监狱的正式收能力是620人，而狱内的实际在犯人数484人，因此不存在过分拥挤的情况。

En conséquence, nous exhortons les États qui en ont la possibilité de recevoir des personnes condamnées par la Cour conformément au Statut.

因此，我们鼓励那些能够签订这种协定的国家根据《规约》表示愿意收被法院判刑者。

Le Luxembourg a été beaucoup critiqué ces dernières années du fait de l'absence de structure fermée séparée pour étrangers en situation irrégulière.

近年来，卢森堡因为没有独立的封闭式机构用来收非法滞留的外国人而受到强烈批评。

Le Statut de Rome prévoit en effet que les peines prononcées par la Cour sont exécutées dans un État disposé à recevoir des condamnés.

根据《罗马规约》，法院的判刑由愿意收被判刑者的国家执行。

En ce qui concerne les poursuites, ce sont les policiers chargés de l'enquête qui engagent des poursuites durant l'examen d'une affaire liée au terrorisme.

就起诉而言，负责调查的警官本人将在恐怖活动调查所查出案件的收诉讼期间提出起诉。

Le détenu peut également s'adresser à un tribunal contre toute mesure de confinement dans une cellule ordinaire ou disciplinaire pendant plus de huit jours.

囚犯同样可就科处收于纪律囚室八日以上的处分向法院上诉，该上诉自提出后第八日起具中止效力。