Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.
以色列
筹备撤离的工作正迅速地继续进行。
Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.
以色列筹备撤离的工作正迅速地继续进行。
Une grande incertitude règne en ce qui concerne les modalités du retrait.
关于撤离的具体细节，存着重大的不确定性。
Les Israéliens et les Palestiniens s'efforçaient de coordonner les préparatifs du désengagement de Gaza.
以色列人和巴勒斯坦人正努力协调撤离加沙的计划。
En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.
以色列，反对撤离的人继续表达反对意见。
Les donateurs usent également de leur poids pour soutenir l'élan positif créé par le désengagement.
各捐助方也正利用他
的影响力，增进因撤离行动而
生的积极势头。
De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.
的确，加沙决不能成为第一个撤离也是最后一个撤离的地方。
Nous réaffirmons que le retrait israélien de Gaza doit être global et complet.
重申，以色列撤离加沙的行动必须全面彻底。
Dans la bande de Gaza, l'effort de reconstruction au lendemain du retrait d'Israël est crucial.
加沙地带，以色列撤离后的重建工作至关重要。
Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.
洪水也造成了79,704人撤离到他本身的地方政府单位指定的中心。
Il reste important, parallèlement, de définir une stratégie de sortie claire.
与此同
，必须制定一项明确的撤离战略。
Il est clair que ce retrait créera un vide.
清楚的是，它的撤离将造成一些空白。
La Mission s'est particulièrement attachée à protéger l'environnement dans les zones dont elle se retire.
特派团特别重视正撤离的地区的环境保护。
Cela irait à l'encontre de l'objectif même du plan de retrait.
这种情况将使撤离计划的目的本身遭到失败。
L'UE se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.
欧盟欢迎以色列撤离加沙地带的前景。
Un retrait sur cette base créerait de nouvelles possibilités de progresser vers la paix.
这种基础上进行的撤离，将创造朝和平进展的新机会。
Transkomplekt a donc calculé que le coût supplémentaire d'évacuation par personne était de US$ 312.
据此， Transkomplekt算出与撤离有关的额外费用为312美元。
Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.
任何过早的撤离都会破坏迄今已经取得的成果。
Le Tribunal prépare actuellement une stratégie de sortie à l'achèvement de son mandat.
与此同，特别法庭正制订完成任务后的撤离计划。
Ceci pourrait constituer un élément d'une stratégie de sortie pour l'ONU.
这可以是联合撤离战略的一部分。
Ce serait là un retrait sans dignité.
这将是一种不体面的撤离。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
指正。
