摆脱的方法

L'exercice du droit à l'éducation peut être un moyen efficace d'échapper à la pauvreté.

行使受教育权是摆贫穷的有效方法。

Il est donc impératif de chercher à sortir de cette impasse.

我们必须找到摆僵局的方法。

La solution doit venir d'un engagement international en faveur de l'unité et de la souveraineté territoriale de l'Iraq, de la définition d'un calendrier précis pour le retrait le plus rapide possible des forces d'occupation de l'Iraq, de l'élaboration d'une constitution qui soit acceptée par les Iraquiens et de la mise en place d'un gouvernement représentatif du peuple iraquien, sous réserve que l'ONU joue un rôle clef en Iraq dans les domaines, politique, sécuritaire et économique.

真正摆困境的方法是在联合国在伊拉克的政治、安全和经济等各方面发挥核心作用的前提下，国际社会对伊拉克的统一和领土完整作出承诺，制定占领军从伊拉克尽快撤出的明确时间表，起草一部伊拉克人接受的宪法，并建立一个代表伊拉克人民的政府。

Si l'on veut que la Déclaration du Millénaire ait un sens, si l'on veut que son influence s'étende à de nombreuses régions du monde, il faut commencer par démontrer la capacité de la communauté internationale à ne pas seulement trouver des moyens de sortir de conflits acharnés, mais plutôt à pouvoir tout d'abord s'engager à les prévenir.

如果《千年宣言》要具有任何意义，如果宣言要在世界许多地方产生深刻的影响，就必须首先表明国际社会不仅有能力帮助找到摆严重冲突的方法，而且致力首先防止冲突。

Cette politique inclut la participation des populations déplacées elles-mêmes à la recherche de solutions à leur situation et compte sur l'appui de diverses organisations internationales, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et le Programme des Nations Unies pour le développement.

项政策包括流离失所者自己寻求摆其处境的方法，并依赖各国际组织、特别是联合国难民事务高级专员办事处、红十字国际委员会以及联合国开发开发计划署的支持。

Ce groupe a axé sa réflexion sur la place réservée à la victime en terme de droits au séjour, pour celles d'entre elles qui sont de nationalité étrangère, ou encore en terme de structures d'accueil spécialisées proposant une alternative efficace et adaptée à la sortie du milieu de l'exploitation.

该小组以在逗留权方面，还有在专门的接待机构方面为受害者，为其中的外籍受害者保留地位作为其思考的主旨，建议采取一有效的并适应摆剥削环境的另方法。

Les nomenclatures et les définitions ont évolué parallèlement à la législation et à la politique de ces pays (abolition de l'esclavage aux États-Unis, suppression des catégories raciales au Canada), mais ces données continuent d'être rassemblées à des fins statistiques dans le cadre de la lutte contre la discrimination.

命名和定义随着法律和政治发展 (美国取缔了奴隶制，加拿大取消了别)而沿革，但出反对歧视的目的而收集此数据的活动并没有摆传统的统计方法。

L'apparition de puissants outils nouveaux de communication, dans les finances et le commerce, a contribué à un rapprochement des peuples du monde, à une floraison extraordinaire de nouveaux débouchés économiques, en offrant en même temps aux pays les moins avancés un moyen de sortir de la pauvreté.

在通讯、金融和贸易方面新的强大工具的出现使世界不同人民之间的关系更加密切，带来了不同寻常的新的经济机会，并为最不发达国家提供了摆贫困的方法。

En 2006, les États Membres ont mis en place une nouvelle architecture de consolidation de la paix dont les piliers sont la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.

去年，些机构进一步发展了对刚摆冲突国家的支助方法。

Pourtant, de nombreuses migrantes employées comme domestiques travaillent dans des conditions de servitude ou proches de l'esclavage, étant donné le caractère abusif de la relation de travail qui les lie à leur employeur, leur dépendance totale et l'impossibilité où elles sont d'échapper à cette situation.

许多移徙家庭佣工在奴役或半奴隶状态下工作，因为他们经济上受到剥削，完全处依赖，并且无法找到摆工作关系的方法。

La visite conjointe prochaine en Guinée-Bissau des membres du Conseil de sécurité et des membres du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau du Conseil économique et social offrira la possibilité d'examiner avec les autorités la façon de trouver une issue à la situation.

安全理事会成员和经济及社会理事会几内亚比绍问题特设咨询组成员即将对几内亚比绍进行的联合访问将为当局提供一次机会，寻找摆一局势的方法。

Ainsi, pour sortir de ce dilemme, il faut qu'Israël reconnaisse l'importance de l'existence d'un État palestinien fondé sur une légalité constitutionnelle et capable de mener des négociations et de résoudre les problèmes en suspens qui ne peuvent pas être méconnus ou éludés.

因此，摆一困境的方法是以色列承认巴勒斯坦国家存在的重要性，个国家成立的基础是宪法的合法性，并能够进行谈判和解决不容忽视和逃避的悬而未决的问题。

Il a été précisé, dans le même ordre d'idées, que les dispositifs et institutions existants devaient adopter une démarche multisectorielle et intégrée en matière de gestion, coopérer et se concerter à cet effet, et donc dépasser leur approche sectorielle habituelle.

在方面还指出的是，现有机制和机构需要实行一个多部门综合管理方法，并为此进行合作与协调，以摆现行的部门方法。

Cela ne devrait pas être interprété comme un moyen pour la communauté internationale de se dégager des problèmes du continent, mais plutôt comme une preuve de sa ferme conviction que l'Afrique a besoin de solutions locales à ses problèmes.

不应当将此误解为是使国际社会从非洲大陆的问题中摆出来的一方法，而是证明国际社会坚信非洲必须对自己的问题找到自制办法。

Nous pensons également que la meilleure manière de sortir d'une crise consiste à définir un mécanisme de discussions franches qui soit basé sur le respect et une volonté politique authentique et sincère aux niveaux national, régional et international.

我们还认为，摆危机的方法是要确定一机制，在尊重以及国家、区域和国际各级具有真正政治意愿的基础上展开坦诚的讨论。

Plus de 2 500 participants sont restés à Arta pendant plus de quatre mois pour examiner les causes du conflit somalien, évaluer ses conséquences négatives et rechercher une issue à cette tragédie.

500多人在阿尔塔一起逗留了4个多月，以审查索马里冲突的起因、评估其有害的影响并探讨摆场悲剧的方法。

La Nouvelle-Zélande demande aux dirigeants des deux parties de trouver le moyen de dépasser les réflexes de méfiance et de collaborer ensemble à la construction d'un avenir viable pour leurs deux peuples.

新西兰呼吁双方领导人找到摆猜疑的方法，一道努力为两方人民提供可行的未来。

Nous devons aller à l'encontre de ces tendances en donnant aux individus de l'espoir et une issue hors de leur situation - et ce, non pas brièvement mais de façon durable.

我们必须抵制趋势，使人民获得希望和摆其困境的方法——不只是在短暂的时间内，而是在可持续的基础上样做。

L'histoire nous montre qu'à certaines occasions, quand la communauté internationale s'intéresse soudainement à une situation déjà tendue, cela peut davantage déstabiliser ladite situation et entraver la recherche d'un règlement pacifique.

经验表明，在一些情况下，当国际輿論突然集中注意一已经紧张的局势，该局势就会进一步失去稳定，可能更难找到摆危机的和平方法。

Alors même que nous cherchons des moyens de soustraire notre population à la pauvreté, nous devons également tenir compte de la nécessité de préserver notre environnement naturel.

当我们在寻找使我们的人民摆贫困的方法时，我们也应当记住保护我们自然环境的必要性。