摆脱…的

Avec mon salaire, j'ai du mal à m'en sortir.

靠自己的工资,我很难摆脱困境。

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济的统治。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法走出政治危机，相反摆脱危机的前景却渐行渐远。

Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.

它比我们估计的来的早，我估计将在2010年中期，摆脱经济危机。

Vraiment espéré est un oiseau,Ne peut pas être détenu dans la trompette bruyante de morceau!

真希望自己是只小鸟,可以摆脱那片嘈杂的喇叭声.

J'ai du mal à me débarrasser de mes anciennes habitudes.

我很难摆脱我的旧习惯。

Elle remercie l’aide étrangère, et ajoute que «la nation aurait pu s’en sortir toute seule».

她想国外的支援表示感谢，并补充道：“国家其实可以独立自主的摆脱困境。”

Si l'inhibition est un problème incontournable, la situation de l'humain peut-il améliorer?

既压制成现存世界的难以摆脱的问题，那人类的这种境况是否可以改善呢?

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回的悲情？

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在为中国人民摆脱贫困方面所作的努力表示敬意。

Sans le courage de se débarrasser de cette ombre, il est vraiment désespérée.

如果没有摆脱这阴影的勇气，那就真的是无药可救。

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。

Elle est obsédée par la pensée de la mort de son mari.

她无法摆脱她丈夫逝世的阴影。

Ce coup de téléphone m'a libéré d'un visiteur importun.

这电话使我摆脱讨厌的客人。

Qu'est-ce qui « dérègle » un homme, quel événement peut soudainement le faire basculer dans un autre monde, un monde peuplé de fantômes, de souvenirs prégnants dont il ne parvient plus à se défaire ?

是什么原因让他精神失常，是什么变故让他在另世界，充满鬼魅、充斥着无法摆脱恶梦的世界中惶惶不安？

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其生，他都拖著群死亡的阴影：朋友、情人、情妇、孩子、父母亲人，还有他自己的离去。这沉重的包袱，惟大限来临方能摆脱。

Bruno Pelletier est un chanteur pop. Et un chanteur pop, même quand il fait du jazz, reste un chanteur pop. Et il a été trahi par ses vieux réflexes plus d'une fois, samedi.

Bruno Pelletier是流行歌手。对于流行歌手而言，即使他演唱爵士乐，也摆脱不流行歌手的影子。上周六，他就多次表现出演唱流行音乐时所遗留的件反射。

Motif zébré de la production de boîte de bambou en bambou, de l'exploitation du bois dans le sens de monotone, de sorte que la lumière peau est plus adapté à la décoration moderne.

由斑马纹竹板生产的竹框，摆脱用木板的单调感，让羊皮灯饰更适合于现代家居装饰。

Le monde est confronté à la double tache de répondre à la ? contrainte carbone ? tout en créant la croissance nécessaire pour relever le niveau de vie des plus démunis.

目前，我们面临的任务是实现“碳排标准”的同时，产生出新的增长点来使得大量人口摆脱贫困。

Il va rencontrer Charlene, une femme au caractère bien trempé, qui va l'aider à s'affranchir de l'influence négative de sa mère, qui gère maladroitement sa carrière, et de ses sœurs envahissantes.

他前去面见莎琳，位饱经人世的女士，她将帮助这位年轻的拳击手摆脱来自母亲糟糕的人生指导和家庭中姐妹的胡搅蛮缠，重新找回自己的人生。