摆好

La jeune fille accepte avec bonne grâce, elle arrange sa chevelure et prend la pose.

姑地接受了他的请求。她理整齐头发，摆好姿势。

A huit heures et demie du soir, deux tables etaient dressees.

八点半，两张牌摆好了。

C'est une table mise.

这是摆好餐具的餐桌。

Derrière cette fenêtre imaginaire, la table était mise: elle était couverte d'une belle nappe blanche, sur laquelle brillait une superbe vaisselle de porcelaine.

这扇想象出的窗子后，餐桌已经摆好：一张白色桌布铺上，上还摆放着一个精美的瓷盘。

Le décor étant ainsi planté, les objectifs proclamés et les moyens identifiés, il nous faut à présent privilégier l'action et passer aux actes en vue de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.

现已经摆好场，宣布目标并确定了方法，我们必须从言论变为行动，以满足非洲的特别需要。

9 Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.

9 他们到了神所指示的地方，亚伯拉里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放坛的柴上。