Nous arrivâmes dans la salle à manger, où le déjeuner se trouvait servi.

我们到了饭厅，早餐早就摆好在那里了。

Nous avons tous souri et on a pris la pose.

我们摆好了姿势，全都露出了微笑。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Cette personne est débile et idiote, pas du tout! Elle s'est posée un lundi matin, elle a écrit son texte: pour tous ceux qui ont la crotte au cul, lever votre PQ putain ! ! !

这个人太蠢了，太傻了。完全不！某个周一午，她摆好造型，写好剧本：那些没屁有屎人，举起你们卫生纸吧！

Attends. Monsieur Furet n'a pas encore mis tous les cubes.

等等。Furet先生还没有摆好所有方块呢。

J'ai posé ma caméra, je me filme en train d'enregistrer le podcast.

录制播客时，我摆好了像机，把自己拍下来。

Une fois qu'on a bien disposé toute la pâte, on va enfourner à 180 degrés.

摆好面团后，我们就要把盘子放入180度烤箱内。

Aussi, à l’aspect de son ancien ami, Danglars prit son air majestueux et s’établit carrément dans son fauteuil.

一看到他老朋友，腾格拉尔就做出他那种庄气，四平八稳地在他安乐椅里摆好架子。

Amène-moi une bière, ouvre le frigo ou mets la table. Ce genre de choses.

“给我拿瓶啤酒、打开冰箱或摆好桌子”这类事情。

Madame Magloire achevait en effet de mettre le couvert.

马格洛大娘刚刚把餐具摆好。

" Venez vite, on met la table, disait-elle, nous allons souper. "

“快来，刀叉已经摆好，”她说，“我们就要吃夜宵了。”

Le couvert du petit déjeuner était dressé sur la table de la cuisine.

厨房桌子已经摆好早餐刀叉盘子。

Quand vous voudrez, monsieur, dit Athos en se mettant en garde.

“悉听尊便，先生。”阿托斯说着摆好了架势。

Maman posa les assiettes et croisa les bras, ce qui n'augurait rien de bon.

妈妈把餐盘摆好，然后双手交叉抱在胸前。这可不是个好兆头。

Phileas Fogg se rendit aussitôt à la salle à manger, dont les neuf fenêtres s’ouvraient sur un beau jardin aux arbres déjà dorés par l’automne. Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l’attendait.

福克先生直接走进餐厅，里面朝着花园九个窗子都打开了。花园里树木已被秋天抹了一层金黄色彩。在餐厅里，他坐在一向坐惯老地方，桌刀叉食具，都已摆好。

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店情况，特意把他熟悉苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，一个仆人沉着脸，摆好一张大餐桌，又铺一块绿台布，把它变成一张会议桌。绿台布墨迹斑驳，不知是从哪个部里拣来。

Mr. Olbinett vint en ce moment prévenir Son Honneur que le dîner était servi. Glenarvan et ses hôtes se dirigèrent vers la dunette.

这时，奥比尔先生来报告，宴席已摆好，请大家入席。

Chaque fois que Marius entrait ou sortait, il rajustait soigneusement le barreau de la grille de manière qu’aucun dérangement ne fût visible.

马吕斯每次进出，总要把铁栏门被移动了铁条新摆好，不让露出丝毫痕迹。

Il est sorti, est revenu, a disposé des chaises. Sur l'une d'elles, il a empilé des tasses autour d'une cafetière.

他出去，进来，摆好椅子，在一把椅子围着咖啡壶放了一些杯子。