探访

Les pays ont toujours été pour moi des hommes.

对我来说旅行永远应该访名。

En conséquence, il faut réserver le parloir pour en garantir l'accès.

因此，有一个预订访室的制度，以保证能进入访室。

Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.

他们可以接受这些亲自前来访。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲属访预期会在11月初恢复。

En revanche, sa famille venait le voir tous les 15 jours.

但他的每两周访一次。

Un certain nombre d'autres facteurs ont une incidence sur les visites de l'entourage.

若干其他因素对访产生响。

On s'attend à ce que de nouvelles visites de ce genre aient lieu.

预期有进一步的访。

Sa famille a été autorisée à lui rendre visite deux fois.

他的被允许访过他两次。

Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.

去年以来，庭访的条件没有改善。

Il avait pu recevoir des visites de sa famille tous les 15 jours.

他能够每两周受到的一次访。

M. A. paraissait content de recevoir une nouvelle visite.

A先生似乎高兴地看到有再次访他。

Les visites d'équipes médicales étaient subordonnées à l'autorisation du commandement militaire.

医疗队访须征得军事指挥官的批准。

En outre, il arrive souvent que les détenus ne reçoivent aucune visite de leur famille.

此外，亲戚往往不能访被拘留的属。

Les familles sont souvent harcelées et retenues quand elles vont rendre visite aux prisonnières.

属访女孩时往往受骚扰和被拖延。

Il en est de même pour les avocats.

律师在与亲属同样的条件下进行访。

D'autres procédures comme les visites consulaires ne sauraient remplacer ces sauvegardes.

诸如领事访等其他办法不能替代这些保障。

J'ai rencontré certaines de ces victimes à l'hôpital d'El Geneina.

我访了杰奈纳医院中的一些受害者。

Jamais une demande de visite privée à M. Aziz n'a été refusée.

要求对阿齐兹先生的私访从未被拒过。

Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.

访所有其他被拘留者的努力正在进行。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在监狱中的访没有一次是单独进行的。