担保

Il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes.

他以誉担保不欠债。

Il garantit le paiement de la dette.

他担保债务偿还。

Je vous suis garant que cela est vrai.

向您担保这是真。

Je vous en réponds sur mon honneur.

以誉向您担保。

Ils se portent garant pour cette affaire.

他们为这件事作担保。

Je vous le signerais de mon sang.

〈口语〉可以用生命来向您担保。

Et la cause des fonctionnaires et employés de plus que la garantie de prêt.

并为公务员及事业员工提供多笔担保贷款。

L’AOC garantie également des méthodes de production.

AOC 也担保葡萄酒生产方法。

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索商业银行与专业担保机构合作式。

J'en mettrais ma tête sur le billot.

〈转义〉〈夸张语〉以脑袋担保。

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人物担保抵押担保无效。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话，AOC制约生产方，为顾客提供‘验明正身’担保。

Je vous jure qu'il ne court aucun danger en partant avec moi.

向您担保，他和一起走不会有任何危险。

Renseignez-vous auprès de l’organisme responsable du programme de garantie des maisons neuves dans votre région.

核查这个区域新担保协议。

Chine Materials Entreprise de chemin de fer a été établi à Harbin en 1946, la banque de la cote de crédit AAA a été classé niveau, et faites de crédit non garanties d'un traitement préférentiel.

中国铁路物资哈尔滨公司成立于1946年，公司信用等级在银行被评为AAA级，并取得了无担保授信特惠待遇。

Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

债权人亏损风险正在提升，尤其是当房地产价格下降并导致被担保土地贬值时，这种风险更大。

A côté de la garantie des vices cachés, le législateur prévoit que celui qui vend ou qui fournit une prestation est tenu d'assurer à son cocontractant une jouissance paisible sur l'objet du contrat.

在担保方面，法律规定：销售商或供给方在合同期间对于合同平稳实施是负有责任。

Il ne s'agit pas d'un simple engagement moral mais d'un acte qui peut être lourd de conséquences pour votre situation personnelle et familiale : ne vous engagez pas à la légère.

这并不是一份简单保证，而是一份能给你个人及后代经济情况带来严重后果契约。千万不要随便提供担保。

Un membre de votre famille ou un ami vous demande votre caution personnelle pour garantir son propriétaire du paiement du loyer et de l'exécution des autres obligations qui lui incombent.

你家庭中一员或一朋友要租房并要求你就向房东按时付房租及其它义务提供个人担保。

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担保，在受保人无力偿还债务情况下，你就必须替他偿还债务。