担保

J'en mettrais ma tête sur le billot.

〈转义〉〈夸张语〉我以脑袋担保。

Je vous en réponds sur mon honneur.

我以我名誉向您担保。

Et la cause des fonctionnaires et employés de plus que la garantie de prêt.

并为公务员及事业员工提供多笔担保贷款。

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索商业银行与专业担保机构合式。

Je vous jure qu'il ne court aucun danger en partant avec moi.

我向您担保，他和我一起走不会有任何危险。

L’AOC garantie également des méthodes de production.

AOC 也担保葡萄酒生产法。

Je vous le signerais de mon sang.

〈口语〉我可以用生命来向您担保。

Il garantit le paiement de la dette.

他担保债务偿还。

Je vous suis garant que cela est vrai.

我向您担保这。

Ils se portent garant pour cette affaire.

他们为这件事担保。

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人物担保抵押担保无效。

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话，AOC制约生产，为顾客提供‘验明正身’担保。

Il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes.

他以名誉担保不欠债。

Renseignez-vous auprès de l’organisme responsable du programme de garantie des maisons neuves dans votre région.

核查这个区域新屋质量担保协议。

Le requérant demande à être indemnisé des montants remboursés au garant.

索赔人要求赔偿它偿还给担保金额。

L'exploitant est tenu de maintenir une assurance ou toute autre garantie financière (art. VII).

运营者按规定必须购买保险和其他财务担保（第七条）。

L'importance d'inscrire le montant maximal garanti a également été soulignée (voir par. 19).

另外强调了登记最大担保数额重要性（见第19段）。

Selon la disposition type 12, la garantie de soumission devrait être abandonnée, dans certains cas,.

根据示范条文第12条，在某些情形中，投标担保会被没收。

Il conserve cependant des doutes à propos des garanties de soumission.

然而，他对投标担保问题存有疑虑。

Un régime de sûretés global et intégré présente certains avantages.

综合全面担保制度具有某些好处。