抱有

On doit avoir confiance à passer la traversée du déssert.

对度过这段艰难时期应当抱有信心。

Je veux aussi réaffirmer la confiance du Ghana dans ses bons offices au Myanmar.

还要重申，加纳对秘书长在缅甸的斡旋抱有信心。

Les États-Unis gardent l'espoir, car ils font eux-mêmes des efforts pour le désarmement nucléaire.

美国然抱有希，因美国在核裁军方面正在作出自己的努力。

Ils sont chaleureux et accueillants envers les étrangers.

他是一个坚强、充满活力的民族，他依然对未来抱有希、好客。

Malgré de nombreux revers, nous avons encore des raisons d'espérer.

尽管遭遇了很多挫折，但人有理由抱有希。

Nous avons espoir, parce que nous avons réussi beaucoup de choses avec de maigres ressources.

抱有希，因在资源贫乏的况下取得了很大成就。

Un programme des Nations Unies s'accompagne - et devrait s'accompagner - d'un fort sentiment de légitimité internationale.

联合国方案抱有——并应该抱有——坚定的国际合法性意识。

Nous nourrissons de grandes ambitions pour son avenir.

对其未来抱有很大希。

En outre, l'Uruguay a toujours remis en question l'existence du droit de veto.

此外，乌拉圭一向对否决权的存在抱有疑问。

L'ONUDI est sans conteste la partie à l'Accord la plus intéressée à sa pérennisation.

工发组织当然是对延续《合作协定》抱有极大兴趣的协定缔约方。

Les professionnels se posent beaucoup de questions sur la crédibilité des déclarations des enfants qui témoignent.

专业人员对于儿童证词的可信度抱有许多疑问。

Ce n'est que de cette manière que le peuple palestinien recouvra l'espoir.

只有这样，巴勒斯坦人民才能重新抱有希。

Je suis heureux d'apprendre que les États-Unis gardent l'espoir à ce sujet.

高兴地得知，美国然对这一会谈抱有希。

Cependant, les progrès réalisés à ce jour donnent des raisons d'espérer.

然而，迄今止取得的进展使有理由抱有希。

En conséquence, les peuples du monde et la communauté internationale attendent désormais beaucoup de l'ONU.

因此，世界各国人民和国际社会现在对联合国抱有很大的期。

En Guinée-Bissau, des progrès notables autorisent l'espoir.

在几内亚比绍，所取得的明显进展使能够抱有希。

La Géorgie n'est plus considérée comme un État ennemi.

人不再把格鲁吉亚视抱有敌意的国家。

Même dans les moments difficiles nous nous efforçons de garder espoir.

即使在困难时刻，也依然抱有希。

Cuba attend toutefois et travaille avec optimisme et confiance.

但古巴然抱有乐观和信任态度。

Je ne crois pas que nous puissions espérer y revenir à une date ultérieure.

并不认，应该抱有这样的希，即今年可能有机会再回来。