报到

Quelque 70 % des 82 000 hommes que compte cette force seraient disponibles.

这支82 000人部队估计大约有70%人报到执勤。

Après sa libération, il était tenu de se présenter à la police tous les dimanches pendant trois mois.

获释之后，三个月内，他每星期天都要到警察局报到。

Tous les nouveaux fonctionnaires étaient désormais tenus de suivre le cours dans le cadre de leur prise de fonctions.

现在所有新工作人员在报到过程中都要完成该课程。

La lenteur des formalités administratives à l'arrivée et au départ raccourcit d'autant la période effective de service sur le terrain.

报到和离队时间较长，削弱了军事观察员在实地工作效益。

D'autres ont été convoqués régulièrement au poste de police et interrogés à maintes reprises sur l'organisation à laquelle ils appartenaient.

维护者被要求定期到警察局报到，并不断受到有关人员盘问，了解其组织情况。

Les représentants des médias doivent s'inscrire au comptoir d'enregistrement de la presse, dans la zone d'inscription du Centre des congrès.

媒体代表须在侯赛因王会议中心报到登记区新闻登记台报到登记。

Parallèlement, des éléments de la LRA ont continué à se présenter volontairement à la MONUC pour être désarmés et rapatriés.

联刚特派团继续接收报到接受自愿解除武装和上帝军人员。

Elle a ensuite été dirigée vers le poste de police No 22 où on lui a appris qu'elle était placée en état d'arrestation.

然后，她被告知去第22区分局报到。 在那儿，她被告知她被捕了。

Un responsable annonçait au mégaphone que toutes les femmes qui avaient été violées devaient venir faire rapport en un lieu donné.

个官员拿着麦克风宣布，所有被强奸过妇女到某个特定地点去报到。

Il est proposé de renforcer l'effectif de ce groupe en créant deux postes de responsable de l'enregistrement et du contrôle (Service mobile).

拟议设立两个报到和离职干事员额(外勤人员)，以加强该股人员编制。

Les citoyens qui ne se présentent pas pour faire le travail que leur a assigné l'État sont envoyés en camp de travail.

家分配了工作而不去报到者被送到劳改营。

Selon l'arrêté fixant les conditions de sa résidence à Digne-les-Bains, M. Karker est tenu de se présenter à la police une fois par jour.

根据规定他在丹热赖贝恩居住法令，Karker先生必须每天向警方报到次。

Dans les jours qui ont suivi, il a reçu la visite d'inconnus qui lui ont demandé de se présenter au bureau du TMVP.

离队后数日，曾有名不认识男子来访，要求他到猛虎人解办公室报到。

Selon l'arrêté fixant les conditions de sa résidence à Digne-les-Bains, M. Karker est tenu de se présenter à la police une fois par jour.

根据规定他在丹热赖贝恩居住法令，Karker先生必须每天向警方报到次。

Par la suite, il a été remis en liberté avec obligation de se présenter une fois par semaine au bureau de l'immigration de Vancouver.

随后他获得释放，但条件是他向温哥华移民局每周报到次。

Tous les participants à la session doivent s'inscrire dans la zone prévue à cet effet dans le Centre, dans le hall de l'entrée principale.

会议所有与会者必须在侯赛因王会议中心正门入口大厅处所设报到登记处报到登记。

Étant donné leur nature consensuelle, plusieurs types d'infractions de corruption sont rarement signalés à la police ou traités par le système de justice pénale.

有几类腐败罪由于是双方自愿，因此案件极少报到警察机关，也极少由刑事司法系统处理。

Il regrette que, selon certaines sources, les contributions versées à ce jour ne suffisent pas pour que le CERFE puisse s'acquitter de son mandat.

他感到遗憾是，据报到目前为止所提供捐助不足以供该委员会执行其任务。

Depuis, il a dû se présenter au poste de police une fois par mois et donner des renseignements sur les lieux où se trouvait l'auteur.

之后，他必须每个月向警察局报到次，并向警察报告提交人之所在。

L'auteur avait été remis en liberté trois heures après avoir été arrêté, à la condition de se présenter devant le commandant du renseignement militaire dans un délai de cinq jours.

提交人在拘禁3小时后被释放，但其条件是他应在5天时间内向军事情报机构负责人报到。