投资者

Depuis des années les investisseurs se diversifient grâce à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于欧洲的资本自由化，这些年投资者出现多样化。

Les investisseurs européens ont donc placé leurs billes dans tous les États membres.

投资者因此将他们的钞票放在了每一个成员国。

Les investisseurs étrangers doivent pouvoir accéder facilement à des devises pour réaliser leurs transactions.

外国投资者展业务时需要取得外汇。

Les investisseurs seront découragés si les taux d'imposition ne sont pas concurrentiels.

如果税率缺乏竞争性，投资者就会畏缩不前。

Il renforce la stabilité dans les relations entre États et investisseurs.

此项判决使得国家与投资者之间的关系变得更加稳定。

La plupart des pays sont raisonnablement ouverts à l'entrée d'investisseurs étrangers.

多数国家合理向外国直接投资者放。

Certains types d'activité sont parfois exclusivement réservés aux investisseurs nationaux.

有时某种类型的商业活动是专门给国内投资者保留的。

Dans quelles situations est-il souhaitable que des investisseurs étrangers participent à la privatisation des services?

在什么样的情况下吸引外国投资者参加服务业私有化较为可取？

Les monographies nationales visent aussi à fournir des informations aux investisseurs potentiels.

这一方案还旨在向潜在的投资者提供相关的信息。

Ces outils permettraient de remédier au manque d'information et renforceraient la confiance des investisseurs.

这种工具将弥补信息方面的缺口，并增强投资者的信心。

Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.

投资者与接受国之间的争端有所增加。

Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.

如果遇到此类用语，投资者必须积极应尽职责。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于新投资者的崛起并不那么热情。

Un visa commun existe désormais pour les hommes d'affaires.

投资者目前可以获得东共体联合商务签证。

Les investisseurs privés possédant les ressources requises, notamment les STN, sont donc les partenaires naturels des gouvernements.

因此，具有必要资源的私人投资者特别是跨国公司，是政府的天然伙伴。

Discutez de l'opération proposée avec un conseiller professionnel compétent.

投资者应与合格的专业顾问讨论拟议的交易。

Une telle stratégie prend en considération les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.

这一战略同时涵盖本和外国两类投资者。

Tous ces facteurs pourraient réduire l'intérêt des investisseurs pour les actifs financiers asiatiques.

所有这些因素都可缩小投资者对亚洲金融资产的胃口。

Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.

这些组织了解当实际情况，因此是可能的投资者与合作伙伴的富有经验的对话者。

Les pays en développement ont également continué de s'affirmer en tant qu'investisseurs internationaux.

发展中国家也继续成为国际投资者。