承诺

Il y a lieu d'espérer que cet engagement se concrétisera réellement le moment venu.

我们希望，这项诺将在适当时成为现实。

Un engagement partiel de ces États ne répondrait pas à l'objectif du traité.

此种国家只有一部分做出诺，不能达到条约目标。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，国际社会需要加强它有关提供安全保障诺。

Les engagements contractés en vertu de l'article VI sont au cœur même du Traité.

第六条各项诺是该《条约》主要义务。

La Serbie doit manifester son attachement à la résolution 1244 (1999).

塞尔维亚必须显示出其对第1244(1999)号决议诺。

Le Gouvernement s'engage désormais à présenter ses rapports en temps opportun.

刚果政府诺今后将及时提交报告。

L'engagement du Gouvernement à abolir la discrimination est indéniable et indubitable.

刚果政府消除歧视诺是不可否认，明白无误。

Au total, 15 parties ont pris une soixantaine d'engagements auprès du Représentant spécial.

别代表总共从15个当事方获得了约60项诺。

Le Gouvernement soudanais s'est engagé à financer 20 % du budget destiné à ce programme.

苏丹政府诺为该方案提供20%预算资金。

Nous sommes déterminés à en développer bien d'autres.

我们诺展开更多合作。

Les pays donateurs qui ont annoncé une aide financière devraient remplir promptement leurs engagements.

对财政援助作出认捐捐助国应尽快兑现诺。

L'année a été marquée par des engagements pris dans la construction d'une nouvelle ère.

这一点是作出了旨在开创新时期各种诺。

Toutefois, presque tous les engagements pris, notamment les plus importants, n'ont pas encore été honorés.

不过，所有作出诺和所有最重要诺几乎都尚未获执行。

Vous avez tenu votre engagement avec succès devant cette Assemblée.

你成功地履行了你向本大会作诺。

Nous nous engageons à faire en sorte que cette vision commune devienne réalité.»

我们在此郑重诺为实现这一共同理想而竭尽全力。”

Nous devons nous engager pleinement, et pas seulement partiellement.

我们必须充分而不是部分地作出诺。

Nous resterons attachés à notre détermination dans cette guerre contre le terrorisme.

而且我们仍然坚持我们在这场反恐斗争中作出诺。

Nous encourageons le Conseil à continuer de respecter pleinement cet engagement.

我们鼓励安理会继续全面履行这一诺。

Nous souhaitons donc élaborer des mesures efficaces pour combattre de tels risques.

所以，我们诺采取有效措施防止这种危险。

Si cet engagement est honoré, la période de transition durerait moins de 22 mois.

如果遵守这一诺，过渡时期将不到22个月。