承诺

Nous sommes convaincus qu'au cours de cette séance seront adoptés des engagements trop longtemps reportés.

我希望，本次会议将推动作出已经推迟太长时间的各项诺。

Nous sommes fermement résolus à protéger la dignité humaine.

我坚定诺保护人类尊严。

À cet égard, nous estimons qu'il importe de faire les observations suivantes.

在这方面，我作出以下诺具有重要意义。

Il rend compte de l'exécution des obligations énoncées dans divers articles du Pacte.

报告回顾了根据《公约》具体条款所作诺的履行情况。

Nous espérons que cette résolution comprendra un engagement ferme d'accroître les effectifs de l'ONUCI.

我希望这份决议将明确诺增加联合国科特迪瓦行动的人员。

Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.

诺的范围可以从大规模的自由化直到约束现有制度的诺。

L'Australie réaffirme sa volonté de jouer son rôle pour que ces objectifs deviennent réalité.

澳大利亚重申，它诺在实现这些目标上发挥自己的作用。

Nous sommes déterminés à donner suite à ce processus, en coopération avec la République sud-africaine.

我诺与南非共和国合作续行动执行这一进程。

Les donateurs s'engagent à apporter un soutien considérable au processus électoral.

捐助方现诺选举进程提供大量支助。

Le Rapporteur spécial a promis de s'occuper de cette question dans ses prochains rapports.

特别报告员已经诺在其的报告中涉及这一问题。

Cet engagement a été partiellement mis en œuvre.

事实上，这种诺已得到部分履行。

Il faut à cet effet que les États prennent des engagements concrets.

这需要缔约国作出具体的诺。

Ces engagements doivent se refléter dans des mesures pratiques.

这些诺必须体现在具体措施中。

Aider l'application des engagements souscrits dans les négociations à l'OMC doit particulièrement retenir l'attention.

应当特别重视帮助落实世贸组织谈判过程中所达成的诺。

Il regroupe 72 engagements dont plus de la moitié sont de nouvelles mesures.

行动计划诺72项措施，其中一半以上是新的措施。

Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.

他重申对实现千年发展目标的诺，强调了联合国的持续意义及其在共同解决国际社会面对的很多问题方面的不可或缺的作用，并本组织的改革提供了明确的建议。

L'implication et la volonté d'action des pouvoirs publics sont essentielles.

政府必须对这一进程作出诺和进行监督。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一个主要团体把有限的进展归咎于政治诺不足。

De telles mesures donneraient un nouvel élan aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

通过这些步骤，《千年宣言》中的各项诺将获得新的生命力。

Je me félicite vivement de l'attachement du Ministre à un processus de médiation non sélectif.

我特别欢迎部长对包容性协调进程的诺。