承包人

La réception et l'inspection sont actuellement assurées par un fonctionnaire international et quatre vacataires.

接收和检查的目前是由一名联合国国人员和四名包人执行的。

Le Groupe dispose actuellement d'un fonctionnaire international et de cinq vacataires à plein temps.

该股目前由一名国人员和5名专职包人来担负这一领域内的例行。

Ces tâches sont exécutées depuis deux ans par un vacataire.

两年多来一直到今天，这项都是由一名包人担任的。

Ces postes sont occupés depuis deux ans par trois vacataires.

这些员额目前是由三名包人填补的，他们在过去两年内一直持续地在执行这项。

Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.

每日的驾驶都是由包人来担负的。

Depuis quelques années, ces fonctions sont assurées à plein temps par des vacataires.

在以往若干年里，这项需求是由专职的包人来担负的。

Ces vastes stocks sont actuellement gérés par trois vacataires.

这一庞大的存货目前是由三名包人管理的。

De même, il faudrait que la distinction entre consultants et vacataires soit mieux établie.

此外，还应该更明确区分咨询人和包人。

Donc, l'entrepreneur aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.

因此，包人必须花费一些钱来解决这些问题。

Bien entendu, la banque du maître d'œuvre aura pris deux types de dispositions.

当然，包人的银行需得出两项安排。

Le contrat n'avait pas encore été modifié dans ce sens.

目前仍在对合同进行修订，以便向包人移交将口粮运到最后目的地的责任。

Donc, le maître d'œuvre aurait dû consacrer certaines sommes à leur solution.

因此，包人必须花钱解决这些问题。

Le chef des travaux n'a pas encore achevé d'analyser la demande d'indemnisation de l'entrepreneur.

建筑主管尚未完成对包人索偿要求的分析。

Elles n'auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d'imposer des prix exorbitants.

包人是无法担这么大的风险的，否则他们会规定惩罚性价格。

Le fichier permettait notamment de consulter des évaluations de la qualité du travail des vacataires.

名册包括获得对包人的质量控制评价。

L'entrepreneur chargé du projet était la société iraquienne intitulée "Special Projects Implementation Authority" ("SPIA").

项目包人是伊拉克特殊项目执行局(“特殊项目局”)。

Shimizu était le maître d'œuvre pour le projet de la centrale d'Az-Zour Sud au Koweït.

Shimizu是Az-Zour南部电站项目合同的包人。

Merz déclare que son personnel assurait une liaison avec l'employeur et les divers entrepreneurs.

Merz说，它的人员负责与雇主和各个包人进行联络的。

Une indemnisation supplémentaire est prévue pour le coût des biens ou des matériaux commandés par l'entrepreneur.

合同还规定为包人订购的货物或材料的费用提供额外补偿。

Dans sa réponse, Lavcevic a fourni un document intitulé «soldes créditeurs (débiteurs) de chaque entreprise».

Lavcevic在对第34条通知的答复中提交了一份文件，称为“每一包人的收支一览表”。