承付

Les dépenses ne peuvent être engagées que lorsque les fonds sont disponibles.

支出只有在拥有资金时才承付。

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备忘录记载上述各项承付款项。

Le Conseil encourage à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

安理会鼓励及时支付已承付资金。

Aucun engagement ne sera pris avant que les contributions n'aient été versées.

不得在款之前支付任何承付款项。

L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.

授权承付款项是应急措施，不是空白支票。

En conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé dans le présent document pour couvrir cet engagement.

因此，本报告没有为该承付款项编列经费。

Les ressources disponibles pour engagement résultent de contributions au titre de la Convention.

可供承付资源为《荒漠公约》提供资源。

Le solde des engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.

尚余任何未了债务应由现今财政期经费重新承付。

Les dépenses correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

项目支出是按照《财务细则》第8条承付款项。

Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.

向受灾社区承付助已达几十亿美元。

Un crédit d'un montant de 9,8 millions de dollars a alors été ouvert.

因此，又设立了一个金额为980万美元承付授权。

Le tableau 6 donne le niveau actuel des ressources engagées dans six grands fonds mondiaux.

表6列示当前向6个主要全球基金承付资源数额。

En abordant les questions touchant au changement climatique, les donateurs doivent engager de nouvelles ressources.

在应对非洲气候变有关问题方面，助方必须承付新资源。

Un montant de 7 711 800 dollars a donc déjà été engagé pour le projet.

因此，已向非洲经委会工程项目承付7 711 800美元。

4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.

(4) 委员会主席管理基金资产，签署合同和作出承付。

Dans ce cas particulier, l'Office a engagé des fonds sans avoir l'allocation de crédit appropriée.

在这一案例中，办事处在没有适当拨款情况下承付了款项。

À l'heure actuelle, l'UNOPS a consacré environ 320 400 dollars à des activités liées à Atlas.

在与Atlas系统有关活动上，项目厅迄今已承付320 400美元。

« Dépenses » s'entend uniquement des dépenses réelles (c'est-à-dire à l'exclusion des obligations non liquidées).

“支出”只表示实际支出（即不包括未结算承付款项）。

Aucun fonds n'a encore été versé.

对这一项目尚未承付任何资金。

Cependant avant de pouvoir bénéficier des TIC, il faut dès maintenant leur affecter des ressources.

但是，在信息和通信技术能够获得利益之前，现在就必须向其承付款项。