打开僵局

Je regrette de devoir signaler que, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les parties ne sont toujours pas parvenues à un accord sur la façon de sortir de l'impasse dans laquelle elles se trouvent, pour permettre à la population du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.

我遗憾地报告说，如我上一份报告所，如何打开各方之的僵局和使西撒哈拉人民能够行使其自决权方面仍缺乏协议。

Les discussions concernant les options de procédure et de fond pour la reprise des négociations pouvaient avoir lieu dans le cadre de la CNUCED, tandis que des efforts portant principalement sur la procédure pouvaient être entrepris au sein de l'OMC, en vue de débloquer les négociations.

可以贸发会议讨论关于谈判恢复的序和实质性选择办法，同时可以世贸组织采取主要的序措施以找到打开谈判僵局的办法。

Étant donné que les trois parties ne s'entendent pas sur le principe applicable, le Ministre principal a suggéré que l'on demande à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur la question pour sortir de l'impasse.

由于三方之对该问题适用何种原则未达成协议，他提议，妨向国际法院上诉，请其就此事下达咨询意见，也许可能打开僵局。

Toutefois, la défiance mutuelle entre les parties a atteint de telles proportions que sans la participation et les encouragements constants d'une tierce partie elles risquent de ne pas pouvoir sortir de l'impasse actuelle.

过，由于双方之信任已到了这种度，如无第三方经常介入和鼓励，可能无法打开目前僵局。

De plus, les dirigeants politiques n'ont pas tiré parti de la diminution des actes de violence pour sortir de l'impasse politique et empêcher les luttes sectaires.

伊拉克领导们未能利用暴力行为的减少来打开陷入僵局的政治进或防止教派斗争。

En outre, le Conseil de sécurité et des États Membres ont tenté à plusieurs reprises de débloquer la situation.

此外，安全理事会和个别会员国屡次设法打开执行过的僵局。