成衣

La main-d'œuvre du secteur du prêt-à-porter est presque exclusivement constituée de femmes.

衣行业劳动力几乎全部是女工。

La main-d'œuvre dans le secteur du prêt-à-porter est quasi exclusivement féminine.

衣业劳动力队伍几乎完全由于女工组。

La perte de l'accès préférentiel aura un effet analogue sur l'industrie vestimentaire.

丧失进入市场优惠条件，对衣业也将产生类似影响。

Une fois de plus, les femmes sont prédominantes dans la fabrication en sous-traitance de vêtements et de chaussures.

此外，在衣和鞋类工业，这种承包工作往往以女工为主。

L'UTSS a implanté des unités de confection gérées par des filles sortant des centres de formation de la jeune fille rurale.

突尼斯社会互助联盟已立了若干衣工厂，让乡村女青年培训中业生经营管理。

L'IED intrarégional était surtout concentré dans des branches manufacturières recourant à une main-d'œuvre peu chère, notamment l'électronique, la chaussure et le vêtement.

区域内外国直接投资主要集中在使用廉价劳动力制造业，如主要集中在电子、鞋类和衣业等。

Les femmes sont également majoritaires parmi les travailleurs à domicile dans les industries de l'habillement, l'alimentation, la chaussure et d'autres industries manufacturières.

家庭工作者当中也有很大一部分妇女衣、食品、鞋类和其他制造行业工作。

Certaines chaînes du secteur du textile et de l'habillement sont véritablement mondiales, les activités se déroulant en des lieux différents de pays différents.

一些纺织业和衣业价值链是真正全球性，生产活动在许多国家不同地点进行。

Poursuite de la libéralisation des échanges de biens présentant de l'importance pour les pays en développement (tels que produits agricoles, textiles et habillement).

· 进一步放宽对发展中国家重要产品（如农产品、纺织品和衣）贸易。

La modernisation des techniques d'égrenage, de contrôle de la production, de filature, de tissage, de teinture et de confection en est un aspect essentiel.

提升扎棉、生产监督、纺纱、织布、印染和衣阶段技术水平是应对这些挑战关键方面。

Sur les grands marchés de la capitale, des organisations syndicales ont été mises en place pour protéger et soutenir les « tchelnoki » des deux sexes.

在首都大型市场立了工会组织，旨在保护和支持衣业男女。

On observe que les femmes employées dans l'industrie vestimentaire à Madagascar ont un niveau d'instruction légèrement inférieur, mais généralement comparable, à celui des hommes.

马达加斯加衣业就业妇女与男人相比教育水平稍低但大体相当。

Elle a été invitée à réaliser des études sur l'accès aux marchés pour les denrées agricoles et les produits non agricoles, notamment les textiles et vêtements.

亚洲组请贸发会议编写关于农产品和非农产品，特别是纺织品和衣市场准入分析性研究报告。

Ces mesures ont particulièrement profité aux femmes, qui représentent une proportion importantes de la main d'oeuvre dans les entreprises de confection de textile et de services.

这些措施对妇女特别有利，妇女劳动力在衣业、纺织业和服务业中占很大比重。

L'expansion de l'industrie vestimentaire a eu d'importantes conséquences pour les femmes, puisque ce sont elles qui occupent, à plus de 80 %, les nouveaux postes de travail.

衣业增长对妇女产生了重要影响，因为80%以上新增就业是女工。

Elle détermine des domaines d'action prioritaires, à savoir le cuir et les articles en cuir, les textiles et les articles d'habillement, l'agroalimentaire et les micro- et petites industries.

埃塞俄比亚确认了一些优先领域，即皮革和皮革制品、纺织和衣、农产品加工业以及微型和小型工业。

Dans certains pays en développement, des réussites analogues ont été constatées dans des secteurs comme la céramique, les vêtements, le cuir, les chaussures et les composants automobiles et électroniques.

在一些发展中国家，在陶瓷、衣、皮革和制鞋，汽车和电子配件等部门也有类似功例子。

L'industrie vestimentaire devra fermer ses portes car les exportations actuelles sont tributaires de l'accès préférentiel au marché des États-Unis dont les Maldives bénéficient en leur qualité de PMA.

衣业将关闭，因为目前衣出口所依靠是马尔代夫作为最不发达国 家而享有进入美国市场优惠条件。

La Commission se félicite des statistiques communiquées par le Gouvernement sur les taux mensuels et hebdomadaires de rémunération effective des salariés pratiqués dans deux grandes usines de vêtements.

在这方面，委员会欢迎政府提供关于两个较大型衣厂雇员实际月薪和周薪表统计资料。

De fait, le rôle des exportations de textiles et de vêtements dans les comptes des opérations courantes des économies africaines pourrait être compromis en raison du démantèlement dudit Accord.

实际上，由于《多种纤维协议》终结，纺织品和衣出口对于非洲经济经常账户贡献可能会有所下降。