意思是

Le mal(La douleur) fait du bien à l'homme.

是什么意思？是“疼痛对人有好处么”？怎么念呢？

Pour quelles raisons le commerce intrabranche est il particulierement intense entre les pays developpes?

中文意思应该是，行业间贸易在发达国家之间尤其频繁密集的原因有哪些？原因是什么？

Tu veux dire que tu veux prendre ton après-midi.

你的意思是说下午请假，是不是？

Quel est le but de la vie?

这法文的意思是：生活的目的是什么？

Salopards de braconnier, ?a veut dire quoi?

“该死的偷猎人”是什么意思？

Ce n'est que le premier pas qui coûte.

按照字面意思直译是：只有第一步值。

Je voulais dire, précise timidement le candidat, si votre ami diable ne se présente pas.

竞选人悄悄地补上一：“的意思是，如果你的魔鬼朋友不参加竞选，你是不是会投的票？”

Le rassemblement, ce n'est pas la mollesse, c'est la fermeté.

团结, 不是软弱. 而是坚定. 意思是要真正的团结, 就要讲原则, 不要软弱.

Vous savez, s'evader c'est une chose.Le plus dur c'est rester libre.

其实这话的意思是：你知道吗？逃离只是一件事情，最困难的是保持自由！

Que mes baisers soient les mots d'amour que je ne te dis pas.

意思是让的传达那些没说出的情话。

Il a écrit des quantités d'articles mais la plupart(la) sont sans intérêt.

他写了大量的文章, 但大部分都是没多大意思的。

Qu’est-ce que vous entendez par là? Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le !

您指的是什么意思？如果不同意，请说出来！

Je ne sais pas servir de ce genre de voiture automatique.

这话没错. 意思是 不会使用这种自排挡的车子. 这种自排车, 开不来.

2 La fillette s'est servie du rouge a lèvres de sa mère.

第二的意思应该是：这个女孩用了她母亲的口红吧？

Je ne vous aime pas, j’ai pensé que je suis seulement familiarisé avec vous.

法语，意思是，其实不爱你，只是习惯了有你。

Le terme " épiphanie " est issu du grec et signifie "apparition".

épiphanie"一词来自希腊语，意思是“显圣”。

Il y a un homme qui a écrit une lettre d’amour à son amoureuse .

不幸地是，那女子在回信中写道——“信封后面的羊肉串是什么意思？”

Son nom « bueno » vient de l'espagnol qui signifie « bon ».

Kinder在德语中是"孩子"的意思，Bueno是西班牙语中"好"的意思。

Vous allez recevoir par mail un lien afin de valider votre inscription !

意思是你将接收到一封包含确认链接的邮件。

Vous vous sous-entendez sans doute que nous sommes les responsables de cet échec?

您的意思大概是说这次失败的责任全在于们吧？