悲惨的

Ils sont touchés par cette histoire tragique .

他们被这个悲惨的动了 。

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民的奴隶过着悲惨的生活。

Le tueur professionnel, le plus tragique du monde humain, avec plus d'un idiot Paolu ensemble.

对于职业杀手来说，人世间最悲惨的，莫过于跟一个傻子一起跑路。

Le sort que l'auteur a réservé à l'héroïne était misérable.

作者为女主人翁安排的命运是悲惨的。

Il la laisse sentir le monde qui est tout sombre.

她正在翻译一本悲惨的小说.让她常常觉得世界一片灰.

Le rappel de ces moments tragiques l'a bouleversé.

对那些悲惨时刻的追忆令他激动不已。

Il a parcouru toute la planète, rencontré beaucoup de peuples, été le témoin de tragédies et est depuis ses premières photos et premiers films au début des années 70, resté fidèle à ses principes.

他的足迹踏遍全球，接触过无数不同的民族，也见证过很多悲惨的，由70 年代他始拍摄照片以及后来拍电影，他一直都忠于自己的原则。

Les phrases, les lettres, les mots deviennent, derrière la vitre brumeuse de la mescaline, « des oiseaux en plein drame auxquels des ciseaux invisibles coupaient les ailes au vol ».

句子、词语及字母在服食麦司卡林后的一片朦胧中变成了〝悲惨的鸟儿，一把无形的剪刀在牠们飞过时剪下了牠们的翅膀。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻的英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨的出路。因此路路通表面上装得若无其，却时刻注意着他的主人。

Mon misérable nom est Cheng.

我悲惨的姓是程。

Plus malheureux que tous est celui qui n'aime plus et ne peut oublié qu'il a aimé.

最悲惨的是不再爱了却不能忘记过去所爱过的。

Les chiffres concernant le taux de mortalité infantile ne sont qu'un triste exemple parmi d'autres.

有关儿童死亡率的数字只是说明儿童悲惨处境的一个例子。

La situation déplorable qui règne dans les territoires palestiniens occupés est profondément alarmante.

被占巴勒斯坦领土内的悲惨局势令人深感不安。

Cet état de fait a été tragiquement remis en cause en Iraq et en Afghanistan.

现在，这种情况在伊拉克和阿富汗遭到了悲惨的挑战。

Le cycle tragique de violences prive des générations entières d'un avenir meilleur.

悲惨的暴力循环剥夺了各代人获得一个更光明的未来的机会。

Entre autres choses, ce problème a engendré des actes terroristes tragiques et dévastateurs.

除此之外，该问题甚至还导致毁灭性和悲惨的恐怖行为。

Dans cette même région névralgique, le peuple iraquien continue de vivre une situation tragique.

同样在这一敏感的区域，伊拉克人民的悲惨困境仍在继续。

Aussi la terrible catastrophe de samedi nous touche-t-elle tous.

因此，星期六所发生的悲惨灾难深深触动了我们大家。

Les réfugiés palestiniens attendent depuis plus d'un demi-siècle une solution juste à leur situation dramatique.

半个多世纪以来，巴勒斯坦难民一直希望能够对其悲惨的局势有个公正的解决。

Il devrait maintenant être mis terme à la triste saga du Libéria.

现在应该结束利比里亚悲惨的一幕。