态度

Les États-Unis sont ouverts à cette perspective.

美国对此前景持开放。

La présidence est prête à accepter un tel dialogue.

主席对这对话持开放。

Les femmes semblent se résigner à cet état de choses.

似乎一般是顺从。

Nous avons bon espoir d'atteindre nombre de ces objectifs.

我们对实现很多目标持观。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

它们起初充其量也就是疑虑。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这助长仇恨、不信任和排斥。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这往往逃脱不了本质上矛盾。

Cette attitude réticente et évasive doit changer.

这不情愿和躲避必须改变。

Par conséquent, nous émettons des réserves sur ces éléments.

因此我们对这些内容持保留。

Elles doivent donc être abordées globalement par les États Membres.

会员国应当以相应对待它们。

Ils ne doivent pas être encouragés dans une telle attitude de condescendance.

不应该鼓励它们采取这居高临下。

Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.

我对未来仍然持审慎观。

Nous prendrons part à cet exercice de manière active et constructive.

我们将积极地以建设性参与该工作。

Le règlement de la question nucléaire dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.

核问题解决完全取决于美国。

En même temps, nous tenons à exprimer nos doutes.

与此同时，我们表达我们怀疑。

Un changement d'attitude de la part des autorités de la Republika Srpska est urgent.

该共和国当局迫切需要改变其。

Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.

这些教科书充其量能够保持性别中立。

La Commission ne devrait pas encourager une telle sélectivité.

委员会不应该鼓励这因人而异。

Il a pris note de l'esprit positif qui animait les partenaires de développement du Groupe.

他提到该集团发展伙伴积极。

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

我深信各国政府改变是绝对必要。