忽略

Pourquoi vous ignorez notre demande de fournir la documentation pour cette station de pompage.

您为什么略我们的请求为这个泵站提供文献。

Il sait qu'aucun détail ne doit être négligé.

他知道任何的细节都不略。

Nous ne devons pas perdre de vue les éléments fondamentaux dans cette situation.

我们不略所有这切背后的基本要素。

De plus, le risque de ne pas les trouver est d'autant plus grand.

而且将地雷略的可性也很大。

La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.

因此，在吸毒者中通过性途径传播艾滋病毒经常可略。

Les enfants handicapés sont souvent ignorés par le système scolaire.

残疾儿童往往为学校系略。

Cet aspect est malheureusement omis dans le rapport.

令人遗憾的是，这方面在报告中略了。

Les quantités de déchets issues de la production de c -pentaBDE sont considérées comme négligeables.

商用五溴二苯醚生产过程中产生的废物可以略不计。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

定义（g）中省略“自然”字大概是略造成的。

Les Parties ayant ignoré cette disposition pendant vingt ans, il fallait désormais agir d'urgence.

他说，20年来各缔约方略了这条规定，现在必须赶紧采取行动。

On peut considérer négligeables les ressources des gouvernements et, donc, négligeable leur capacité de financement.

我们可以认为政府的资源可略不计，因此其筹措资金的力同样可略不计。

Aucune considération n'a été accordée aux préoccupations exprimées par l'Union africaine.

但是，非洲联盟表达的所有关切都略。

Une telle omission ne contribue en rien au multilatéralisme, ni au renforcement de l'Organisation.

我们认为，这种略既不利于多边主义，也不利于加强本组织。

Il semble que l'ampleur de ce succès ait échappé à quelques-uns.

些人似乎略了这项成就的规模。

Mais, en établissant des normes, nous avons négligé pendant trop longtemps leur mise en œuvre.

但是，在制订标准的同时，我们长期略了标准的执行。

Ainsi, il est fait en sorte qu'aucune de ces questions ne soit négligée ou ignorée.

这样可以保证不会回避或略任何问题。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial a utilisé le terme « non négligeable » à l'alinéa e).

因此，特别报告员在(e)项中使用了“不可略”词。

En écartant l'un, on risque de ne plus progresser dans l'autre.

略其中任何个进程，都会破坏另个进程。

Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.

在波斯尼亚和黑塞哥维那有个几乎完全略的少数民族人口是罗姆人口。

Nous devons reconnaître qu'ignorer les États fragiles coûte cher.

我们还必须承认略脆弱国家的高昂代价。