得知

J'apprends cette heureuse nouvelle à la radio.

我通过电台得知了这个好消息。

Il vient d'apprendre une nouvelle à la radio.

他刚从里得知一则新闻。

Sa maman a appris la nouvelle par un tiers.

他妈妈从一个外人那里得知了这个消息。

C'est traumatisant d'apprendre la mort de son fils unique pour une mère.

对于一个母亲来说，得知独生子的死讯是人心碎的。

Il vient d'apprendre une nouvelle par la radio.

他刚从里得知一则新闻。

Comment peuvent-ils savoir que le juge n'aurait jamais enquêté le crime transnational ?

他们如何得知,法官决不会对犯罪事实进行跨国调查？

Par la suite, Ben Ali apprendra qu’il a été légalement destitué.

随后，本阿里得知自己被合法地废黜。

J'ai appris la nouvelle par un tiers.

我从一个外人那得知了这个消息。

Rien ne permet de savoir quel est le niveau exact de fusion.

我们从得知堆芯熔化的精确程度。

Dans sa chambre, Juliette apprend les deux mauvaises nouvelles par sa Nourrice.

Juliette(J)在她的房间里从奶妈的口中得知了这两条坏消息。

Je suis très désolé d'apprendre cette nouvelle.

得知这个消息我很难过!

J'ai appris la nouvelle par mes voisins.

我是从邻居那里得知这个消息的。

Connaissant les coutumes de l'ile, je suis impressionne, je savais qu'avec deux ou trois vaches on pouvait obtenir une femme passable, et qu'avec quatre ou cinque on en avait avec tres satisfaisante.

得知那座岛上的风俗以后,我大为吃惊. 我了结到,用两三头母牛,你就可以娶到一位还说得过去的妻子,若用四五头母牛,就能娶到一位人满意的太太了.

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后，成千上万的受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知这次台风导致了41人死亡，50多人失踪。

Quand le Directeur apprend l'acte héroïque de Denis, il décide de le laisser sortir immédiatement car il pense que si Denis est capable d'un tel acte il doit être mentalement stable.

院长得知德尼的英雄事迹后，决定让德尼直接出院，因为他觉得德尼能做出这样的行动，就表明他的精神状态是稳定的。

Le roi ouvre le panier, il se fâche… Comme son frère, le garcon est battu et chasse.à la maison, le père est désolé quand il apprend la nouvelle.

国王打开篮子后，恼火…… 二儿子同大儿子一样，被暴打一顿赶了出来。回答家，父亲得知此事后沮丧。

Le porte-parole du gouvernement japonais, Yukio Edano, a réagi mardi à ces révélations lors d'une conférence de presse après en avoir eu vent "par voie de presse".

日本政府发言人，yukio edano, “通过媒体途径”得知此消息后在周二的新闻发布会上做出了回应。

On ne vous demande pas de fournir une fiche signalétique complète, mais de maîtriser quelques données que vous obtiendrez très facilement sur Internet ou dans la presse.

我们不会让你提供详细的数据，但是只少要拿的出一些网上或者报纸上可以轻易得知的资料。

Je saurais plus tard qu'elle était condamnée, qu'elle était malade et que c'était alors une des dernières nuits qu'elle passait dans la montagne, qu'elle aimait tant.

我后来得知，她当时已经罹患绝症，有病在身，那一夜，是她在山上度过最后数个夜晚的其中一夜，而她是如此喜欢那座山。

Si, à travers le discours du recruteur, vous avez compris que le poste n’est pas évolutif, n’insistez pas sur votre désir de progression, etc.

如果你在谈话过程中得知这个职位没有发展空间，就避免提到升职。