Je me suis rendu compte que ça lui faisait beaucoup de bien.

我得知这对她来说不错。

Julien apprit par le discours de l’évêque, que le roi descendait de Charles le Téméraire.

于连从主教致词中得知，王乃大胆查理之后。

Et puis elle a été assassinée. L’empereur a appris cette histoire.

之后她就被谋。王在她死后得知这件事。

Mon travail, je l'ai fait en un clin d’œil quand j’ai appris que je partais.

当我得知我要离开，我一眨眼就完成工作。

Comme annoncé, ils trouvent une petite porte vitrée à l'arrière.

正如得知那样，他们在后面找到一个小玻璃门。

Vous aurez votre note à la fin de la semaine.

你会在这个周末得知你分数。

Quand ils l'ont appris, ils se sont tous jetés à l'eau.

得知这一消息后，所有人都跳入水中。

Maurice, le percussionniste, est ronchon parce qu'il vient d'apprendre qu'il était cocu.

打击乐手莫里斯一上来就满肚子火，因为他刚刚得知自己戴绿帽子。

Euh ok ! c'est... c'est dur de l'apprendre ! J'vais l'annoncer à Steven.

歌曲呃好吧！得知这个消息非常过！我去跟Steven说。

En 1990, elle apprend qu'une expédition est organisée sur leur île par les autorités indiennes.

1990年，她得知印度政府将组织一次前往该岛探险。

Aux dernières nouvelles, il tenait un restaurant avec son épouse à Rome.

“我最近得知消息是，他和他太太在罗马开一家餐厅。

Mon père avait raison: le jeune Maurice vient d'apprendre qu'on veut l'envoyer en pension parce qu'il est en retard dans ses études. Il demande des explications à son père.

年轻莫里斯刚刚得知有人想把他送回寄宿学校，因为他学习落后。 他要求父亲作解释。

N'oublie pas de t'abonner à ma chaîne YouTube et de nous rejoindre sur Facebook si ce n'est toujours pas le cas pour que tu sois au courant de tout le matériel que je rajoute au fur et à mesure.

别忘订阅我Youtube频道并且在Facebook上我们，如果你还没有话。这样一来，你就能得知我逐渐补充所有材料。

Le fait qu'il y ait tout ce liquide à la surface de Titan, on le sait grâce aux images de la mission Cassini Huygens, et en 2005, la sonde Huygens s'est même posée à la surface de Titan.

我们得知泰坦星表面拥有液态甲烷一事，多亏于Cassini Huygens执行任务时拍摄图像。2015年，Huygens探测器甚至在泰坦星表面成功着陆。

Incapables de pouvoir ou de vouloir pouvoir faire ce que nous faisons， ils apprendraient avec satisfaction que nous sommes des mercenaires et que nous ne subissons ces « calvaires » que parce que, après tout, nous sommes payés pour cela.

他们不能也不想做我们正在做事情，得知我们是收钱，并且我们能忍受这种长期苦只是为钱，他们会很满足。

Quand les deux sœurs apprirent qu'elles étaient invitées aussi, elles furent tout excitées et appelèrent Cendrillon aussitôt: " Coiffe-nous lui dirent -elles, fais briller nos chaussures et serre-nous dans nos ceintures: nous allons pour le mariage au palais du roi."

当两位姐姐得知自己也被邀请时，激动不已，立刻叫来灰姑娘：“来给我们梳头发，”她们说，“擦亮鞋子，系上腰带：我们要去王宫应婚啦。”

Il y a eu bal aux Tuileries, et elle apprend qu’on y a consommé une quantité prodigieuse de vin et de mets : neuf mille bouteilles de champagne, trois mille gâteaux, six cents kilogrammes de viande et le reste.

杜伊勒里宫有一个舞会，她得知人们在这上面花费惊人数量酒和菜肴；9000瓶香槟，3000个蛋糕，600千克肉和其他东西。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主教从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别王，同时邀其翌日前去观看已经竣工大堤工程。

C'est à cette époque, on l'apprit par la suite, qu'il donna au bureau des signes de distraction qui furent jugés regrettables à un moment où la mairie devait faire face, avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes.

大家后来才得知，正是在这段时间，他在办公室里露出心不在焉迹象，在市政府人员缩减、任务繁重时刻，这样迹象被认为十分令人遗憾。

Mais je compris par d’autres propos de lui que ces feuillages nocturnes étaient tout simplement ceux sous l’épaisseur desquels, dans maint restaurant des environs de Paris, il avait entendu, bien des soirs, la petite phrase.

然而，我从其他话语中得知他正是在夜间茂密树叶下（许多傍晚，在巴黎附近许多餐馆中）聆听这个小乐段。