IVG

L'IVG peut désormais être pratiquée jusqu'à douze semaines de grossesse, contre dix semaines précédemment.

现在，怀孕满12周也可堕胎，先前最长是10周。

Le nombre et le taux d'IVG ont-t-ils augmenté ou diminué?

避孕措施的采用是否增加了？

Elle aimerait d'autres informations sur les IVG, notamment au regard des filles scolarisées.

她将进一步收集堕胎情况，特别是学校学生堕胎的情况。

La loi définit également les règles de financement des IVG.

该法律还规定了为堕胎服务机构提供经费的规则。

Elle contient d'autre part des dispositions concernant l'interruption volontaire de grossesse parmi lesquelles : passage de 10 à 12 semaines du délai légal, possibilité pour les femmes mineures de garder le secret à l'égard des titulaires de l'autorité parentale, élargissement du délit d'entrave à l'IVG aux pressions morales et psychologiques, aux menaces ou actes d'intimidation exercés à l'encontre des personnels travaillant dans les établissements pratiquants ces interventions, des femmes venant y recourir et de leur entourage.

另外，它包括了与自愿终止妊娠有关的一些条款，其中有：法定假期由10周增加至12周，为未成年女孩对拥有家长权利的人保密的可能性，将阻碍自愿终止妊娠的违法行为扩大到对在做这些手术的机构工作的人员、要求终止妊娠的妇女及其亲近者施加精压力和心理压力，进行威胁或恐吓。

Des moyens supplémentaires seront alloués aux établissements de santé pour améliorer la prise en charge des IVG (transformation de vacations en postes de contractuels, recrutement de psychologues, amélioration des conditions d'accueil) - Une enveloppe équivalente en 2002 à celle attribuée en 2001 (1 829 400 euros soit 12 millions de francs) sera affectée aux établissements connaissant les plus grandes difficultés.

一些补充手段将划拨给各保健机构，以改善自愿终止妊娠的负担（转变职能，招聘心理学家、改善接待条件）。 2002年向面临最严重困难的保健机构拨发的资金与2001年拨发的资金相等（1 829 400欧元，相当于12 000 000法郎）。

Étant donné que cela n'est pas prévu dans les normes sanitaires et que le personnel médical n'est pas sensibilisé à la question, des entretiens sont rarement proposés aux patientes qui viennent de subir une IVG afin qu'elles sachent qu'il existe des méthodes de contraception plus efficaces et qu'elles évitent de recourir de nouveau à l'avortement.

在护理标准或在实践中，很少用流产后咨询服务来鼓励使用更有效的现代避孕方法，避免以后流产。

Les efforts devront plus particulièrement porter sur le fonctionnement des permanences téléphoniques régionales d'information sur la contraception et les IVG, et notamment en ce qui concerne les renseignements données aux femmes et aux professionnels sur ces structures et la qualité des informations fournies aux femmes (notamment disponibilités des établissements de santé, techniques proposées).

各种努力应该更加放在有关避孕和自愿终止妊娠的大区电话值班工作方面，特别是放在向妇女和专业人员进行的这些方面的教育和向妇女提供的量方面（尤其是保健机构的工作时间，建议的技术）。

Le programme « IVG en ville » facilite la possibilité pour les femmes de mettre un terme volontaire à une grossesse via un avortement médicamenteux avec l'aide d'un centre de planification familiale et le Gouvernement français a accru les crédits versés aux hôpitaux pour les avortements chirurgicaux dans le cadre du programme de santé national.

“城市IVG”方案使妇女更容易在计划生育中心的帮助下，通过药物流产自愿终止妊娠，而且政府已根据国家保健方案，增加了向医院支付的手术流产费用。

Abordant les questions de la santé, elle dit que le Gouvernement partage les préoccupations du comité quant au taux élevé d'IVG et qu'il a fait de sa diminution l'un des principaux objectifs de son programme de santé de la procréation, l'autre étant la sensibilisation aux moyens contraceptifs et à la planification familiale.

至于保健问题，她说爱沙尼亚政府同委员会一样，对高人工流产率感到担忧，并将减低它作为生殖保健方案的主要目标之一，另一个目标是增加对避孕药具和计划生育的了解。

Bien qu'il soit devenu plus facile dans certains pays, comme la Roumanie, de se procurer des moyens de contraception et que le nombre d'interruptions volontaires de grossesse (IVG) ait diminué, il n'en reste pas moins que beaucoup de femmes continuent de se tourner vers l'avortement, ce qui ne laisse pas d'être préoccupant.

尽管在一些国家，例如罗马尼亚，能获得的避孕手段迅速增加，求助流产的情况有所减少，但是普遍依赖流产，而不是使用现代避孕药具，则仍然是一个主要问题。

Les IVG sont légales en Mongolie et de nombreux hôpitaux publics et privés les pratiquent, avec un taux de mortalité maternelle très bas en raison de la procédure appliquée; en outre le programme de santé génésique s'attache à réduire les complications et à améliorer la qualité de l'intervention.

在蒙古堕胎是合法的，很多私人医院和公立医院都为妇女堕胎，其间很少有产妇死亡；此外，国家生殖卫生方案集中注意减少并发症和提高堕胎的量。

S'agissant de la question de l'IVG, une action préventive conduite par le Gouvernement pour réduire le nombre considérable d'IVG devra cibler non seulement les jeunes femmes mais aussi les femmes d'âge moyen, et plus particulièrement les hommes qui ont aussi une responsabilité dans l'affaire.

关于堕胎问题，政府为减少巨大的堕胎数量所采取的预防行动不应该只针对年轻妇女，还应该针对中年妇女和男子，特别是后者，他们对这一问题也负有责任。

Il y a donc eu baisse du nombre des IVG d'environ 100 000 par rapport aux tendances du début des années 80; cela représente une réduction de 44 % du taux d'avortement et une baisse de 34 % du ratio d'avortement en près de 20 ans.

因此，与八十年代初的趋势相比，自愿中止妊娠数减少了约100 000例；也就是说在将近二十年的时间里，堕胎率下降了44%，堕胎比率减少了34%。

On y trouve aussi, pour chaque pays, une fiche indiquant les conditions à remplir pour subir une IVG, les principaux indicateurs relatifs à la santé en matière de reproduction et, dans la mesure du possible, des données sur la fréquence des avortements.

就每个国家而言，都有一份概况介绍，其中载有关于实施堕胎理由、额外要求和生殖健康关键指标的资料，在可能的情况下包括堕胎率数据。

Les difficultés portées à la connaissance du ministère de l'emploi et de la solidarité portent essentiellement sur l'organisation des IVG relatives au délai 10-12 semaines ainsi que les interventions concernant les mineures pour lesquelles le consentement parental n'a pas pu être recueilli.

向就业和团结部报告的困难主要涉及两点，一是有关在10至12周的期限内安排自愿终止妊娠的问题，二是未取得父母同意的未成年人的手术问题。

Les dispositions relatives aux consultations sociales sont adaptées aux besoins des femmes, en fonction de leur âge notamment : le caractère obligatoire de la consultation sociale préalable à l'IVG est supprimé pour les femmes majeures mais il est systématiquement proposé.

有关社会咨询的规定符合妇女的需要，主要是根据她们的年龄：对于成年妇女来说，在自愿终止妊娠前必须进行社会咨询的做法被取消，但也经常建议作一下。

Bien que les IVG soient interdites et punies par la loi du Burundi, le pays doit résoudre les problèmes liés au taux de fécondité très élevé et le fait que beaucoup de femmes meurent des suites d'un avortement clandestin.

虽然布隆迪禁止坠胎并给予法律处罚，但该国必须处理因生育率极高而造成的种种问题，以及许多妇女因非法坠胎而死亡这一状况。

Si un médecin refuse de pratiquer l'IVG pour des raisons de conscience, ce refus est interprété par la loi comme une décision personnelle et non institutionnelle, ce qui n'empêche donc pas le recours à un autre service.

如果某个医生出于良心拒绝实施堕胎手术，法律视此拒绝为个人决定，而不是机构决定，因此不妨碍获取堕胎服务。

Les données nationales relatives à l'IVG sont actuellement recueillies, analysées et publiées par l'Institut supérieur de la santé (Système de surveillance épidémiologique), le Ministère de la santé et l'Institut national des statistiques (ISTAT).

目前正在收集全国自愿中止妊娠数据，将由卫生部高级卫生研究所（流行病监测系统）和国家统计研究所分析和公布这方面的数据。