彩虹

Grâce à mes amis,ma vie est brillante comme un arc-en-ciel.

多亏了我的朋友们， 我的生活像彩虹一样五颜六色。

Le pont routier enjambant la Gorge Wuxia du Yangtsé est comme un arc-en-ciel .

像一道彩虹般横跨长江巫峡上的公路桥。

Comme un arc-en-ciel je persiste à étinceler uniquement dans ton ciel.

我身为一道彩虹.却固执地只闪的天空.

Des entreprises spécialisées dans la production de tubes LED arc-en-ciel et les feux cristal.

公司专业生产LED彩虹管及水晶灯。

L’arc-en-ciel est proche, Mais pourrais-je le voir ?

彩虹近咫尺， 然而我是否能看见？

Ainsi, la LanKou, l’humanité a pu rouge à bien, il semble étrange arc-en-ciel.

于是，兰蔻低头一看，人类都说没了红色，看起来，彩虹好奇怪啊。

Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'île aurait plein de rire.

精灵们跑到彩虹上玩耍，整个岛充满精灵的笑声。

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

从白雪皑皑的地飞来，灰色的晨曦中，找寻通往彩虹的路。

L'après-midi, après la pluie de pétale, l'arc-en-ciel apparaîtrait à l'horizon.

下午，下过花瓣的雨之后，天空上浮现彩虹。

Au cours de l'opération « Arc-en-ciel », 53 Palestiniens ont été tués.

“彩虹行动”中，有53名巴勒斯坦人被杀。

Cette Stratégie n'aurait pu être lancée sans le concours financier du Gouvernement canadien.

要不是政府提供财政支助，“彩虹战略”就无从启动。

Après la pluie, l’arc-en-ciel. Ce phénomène d’optique a été photographié dans la campagne italienne, en Toscane.

风雨过后见彩虹。这个光学现象是托斯卡纳—— 一个意利的村庄拍下来的。

Serviette Factory est spécialisé dans le vol le Rainbow Hotel, l'hôtel de luxe dans la serviette.

彩虹飞毛巾厂专业生产宾馆、酒店配套的中高档毛巾。

Tu le moment n’est-il n’a pas encore pigé que notre nation sœur, seuls sept unie du moins nous?

现难道还不明白，只有我们姐妹七个团结起来才是真正的彩虹吗？少了我们任中的一个，都不是完整的彩虹。

A l’approche de la vallée de la rivière de Daning, un pont emjambe le Yangtsé; il ressemble àun arc-en-ciel.

临近宁河河谷，一座桥飞架南北，好象彩虹。

Je n'entends pas le son de l'arc-en-ciel qui apparaît, je n'entends pas le son du soleil qui se couche.

我听不见彩虹出现的声音,我听不见太阳落下的声音.

Le second volet du modèle d'action « Rainbow » prévoit une aide limitée à une certaine période de temps.

彩虹模式的第二轨道是指把援助限制某个特定时间范围内。

La difficulté à distinguer entre la cessation et la restitution est illustrée par l'affaire du Rainbow Warrior.

(8) 彩虹勇士仲裁案说明了区别停止和恢复原状的困难。

Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a employé l'expression «toute violation par un État de toute obligation».

仲裁法庭关于彩虹勇士号的案件中，提到“一国违背任何义务的任何行为”。

Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.

该特征显示为颜色从卡的一面向另一面逐渐变化或混合，产生一道由防拍摄颜色组成的彩虹，可防范使用彩色过滤器时发生的图象分离。