Au cours de l'opération « Arc-en-ciel », 53 Palestiniens ont été tués.

在“虹行动”中，有53名巴勒斯坦人被杀。

Cette Stratégie n'aurait pu être lancée sans le concours financier du Gouvernement canadien.

要不是加拿大政府提供财政支助，“虹战略”就无从启动。

Le second volet du modèle d'action « Rainbow » prévoit une aide limitée à une certaine période de temps.

虹模式的第二轨道是指把援助限制在某个特定时间范围内。

La difficulté à distinguer entre la cessation et la restitution est illustrée par l'affaire du Rainbow Warrior.

(8) 虹勇士仲裁案说明了区别停止和恢复原状的困难。

Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a employé l'expression «toute violation par un État de toute obligation».

仲裁法庭在关于虹勇士号的案件中，提到“一国违背任何义务的任何行为”。

Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.

该特征显示为颜从卡的一面向另一面逐渐变化或混合，产生一道由防拍摄颜的虹，可防范使用过滤器时发生的离。

Le mot d'ordre suivi dans le cadre de ce projet est de non pas faire la charité, mais la justice.

“不是为了慈善，而是为了正义”是虹模式的座右铭。

Ce n'est qu'après l'exposé que l'on a pu bien comprendre tous les effets que l'opération « Arc-en-ciel » avait eus sur le terrain.

只是在进行通报后，“虹行动”对地面的影响才全面显现出来。

La première composante de la Stratégie Arc-en-ciel est le “livre bleu”, intitulé “Afghanistan: Opium Poppy Free Road Map and Provincial Profiles”.

“虹战略”的第一个部是“蓝皮书”，题目是“阿富汗：实现无罂粟国家的路线和各省概况》。

La Stratégie Arc-en-ciel de l'UNODC, qui se fonde sur le principe de la responsabilité partagée, comporte sept initiatives segmentées axées sur l'impact.

毒品和犯罪问题办公室制定的“虹战略”，基于担责任原则，包含七项各自开的、以影响为导向的举措。

Les centres Arc-en-ciel fournissent un abri et une assistance juridique et médicale aux victimes de violences sexuelles ou sexistes, et les campagnes d'information se poursuivent.

并由“虹中心”给予了配合，后者为性暴力和基于性别暴力的受害者提供住所、法律和医疗帮助。

En particulier, un certain nombre d'orateurs ont salué les efforts consentis par l'UNODC pour faire progresser l'Initiative du Pacte de Paris et sa Stratégie Arc-en-ciel.

几名发言者特别欢迎毒品和犯罪问题办公室为推进《巴黎公约》举措及其“虹战略”所作的努力。

Le Collectif arc-en-ciel (CAC) évoque les réalités et les attitudes discriminatoires auxquelles les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels sont quotidiennement confrontés à Maurice.

虹联盟（CAC）报告了毛里求斯的男、女同性恋、双性恋、跨性恋社团的现实情况以及每日遭受的歧视。

Les centres Arc-en-ciel ont été très efficaces pour venir en aide aux victimes de violences sexuelles ou sexistes mais ils ne sont implantés que dans trois localités.

“虹中心”对救助性暴力和基于性别的暴力的受害者很有帮助，但只设在三个地方。

Ainsi, dans l'arbitrage du Rainbow Warrior, la Nouvelle Zélande sollicitait uniquement le retour des deux agents sur l'île, et rejetait expressément toute réclamation d'indemnisation à titre supplétif.

在《虹勇士号仲裁案》中，新西兰只要求该国两名人员返回岛上，并特别声明没有就此提出任何补偿主张。

Le programme de travail continuera d'être structuré selon la Stratégie Arc-en-ciel et l'approche régionale connexe, et il visera à améliorer la cohérence et la synergie des interventions.

该区域的工作方案将继续在区域“虹战略”和相关做法的框架内加以制定，并将提高行动的一致性和协同增效作用。

Nous nous félicitons de la saisie de quantités importantes de précurseurs chimiques en Iran, au Pakistan et au Kirghizistan grâce à la mise en œuvre de la résolution 1817 (2008).

此外，我们强烈支持联合国毒品和犯罪问题办公室“虹战略”推动的区域禁毒工作，并欣见通过执行第1817(2008)号决议，在伊朗、巴基斯坦和吉尔吉斯斯坦缉获大量前体化学品。

Il a fait observer cependant que la sentence rendue dans l'affaire du Rainbow Warrior renfermait certains éléments qui pouvaient être perçus comme entrant dans la catégorie d'assurances et garanties de non-répétition.

但是，他说，虹勇士案 的裁决书载述可以认定属于承诺和保证不重复类的一些内容。

La Stratégie Arc-en-ciel, mise au point en grande partie mais pas exclusivement grâce à des financements canadiens, demeure absolument prioritaire pour les membres du Pacte de Paris et l'UNODC.

“虹战略”主要但不仅仅是借助来自加拿大的资金制定的，它仍是《巴黎公约》员国和毒品和犯罪问题办公室工作的重中之重。

Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral a insisté sur le fait que «toute violation par un État d'une obligation, quelle qu'en soit la source, engage la responsabilité de l'État».

在虹勇士号案(新西兰诉法国)中， 仲裁法庭着重指出：“一国任何违背任何义务的行为，无论其起因为何，都引起国家责任”。