当然了

Bien entendu, l'Accord ne met pas fin à tout.

当然，并非有了和平协定就万事大吉。

Bien sûr, il faudrait lever quelques réserves à l'article 16, pour introduire des changements.

当然，由于引入了变化，须撤销对第16条的保留。

C'est toujours un honneur et un plaisir renouvelé, devrais-je dire.

当然了，这种荣幸是个惯例，但这种愉快却不同寻常。

La question devra naturellement être examinée plus avant, parallèlement à l'examen auquel procédera le Secrétariat.

当然了，这个问题以后还会再提出来，并在秘书处同讨论。

Les expériences de ces dernières décennies en témoignent largement.

过去几十年的经验当然证明了这一点。

Naturellement, bien que des avancées notables aient été faites, le Timor-Leste n'est pas encore autonome.

当然，尽管取得了显著的进展，东帝汶还没有实现自力更生。

Par ailleurs, des cartes d'identification ont été distribuées à environ 13 000 familles d'ex-Kamaiyas de plus.

除此之外，还向外约13 000个当然债役工家庭颁发了身份证。

Notre attachement au multilatéralisme nous a amenés, bien entendu, à appuyer le compromis.

我们坚多边主义，理所当然接受了妥协。 在整个谈判过程中，阿尔及利亚坚定地坚的妥协原则。

M. Salim et moi l'avons parfois rappelé aux parties et cela a certainement eu un effet.

有，萨利姆和我提醒各方安理会采取的行动，当然这起到了作用。

Bien entendu, nous participons également au dialogue avec le CCT.

我们当然也参加了与反恐委员会的对话。

Bien entendu, la télévision locale a été un moyen indispensable de suivre le procès.

当然了，当地电台对密切注视这次判来说是不可或缺的。

Ceci, bien sûr, est lié à l'approche par portefeuille mentionnée plus haut et examinée ci-dessous.

这就当然地涉及到了前面曾提及、下面将讨论的组合办法。

Ces transformations ne sont pas passées inaperçues auprès de la population afghane.

阿富汗居民当然注意到了那座楼房的变化。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。

Bien entendu, maintenant, avec les nouveaux gouvernements, il faut renforcer les activités au niveau national.

当然，现在有了新的政府，因此须巩固国内的各项努力。

Bien évidemment, nous avons rejeté cette idée, avec l'appui des forces sociales.

我们拒绝了，当然，这归功于我国社会的团结。

Votre présence ici, toute la journée, est sans conteste le témoignage de votre propre engagement.

你整天都在这里主会，当然证明了你本人对此的投入。

Il existe, bien entendu, différents documents sur ce dernier point.

关于这一问题，当然已经提出了一些文件。

Pour déterminer ces domaines prioritaires, nous nous sommes, bien entendu, inspirés du rapport de l'Ambassadeur Eide.

在确定这些优先考虑，我们当然参照了艾德大使的报告。

Mais le succès suprême a bien entendu été la création de la Cour pénale internationale (CPI).

但最大的成功当然是设立了国际刑事法院。