当天

Toujours sur RFI, écoutez aussi le fait du jour.

在RFI上也可以听新闻。

La pesée est juste quand les deux plateaux de la balance restent en équilibre.

平两盘保持平衡时就称得准。

Les deux jeunes gens se marièrent le jour même et furent très heureux.

两个年轻人就结婚了，然后幸福地生活在一起。

La matinée de mon comité, c'était un jour incroyable!Tu trouvera jamais pire!!!

早晨，是使我永远难忘恶劣!

3 Dès 11 heures ce jour-là, les auteurs ont entamé des recherches.

3 11点以后，提交人就开始寻找。

Il a été prié de présenter sa démission le jour même, mais il a refusé.

他就被要求辞职，但是他拒绝了。

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.

秘书处只受发言稿。

Dans la soirée, M. Joumblatt et moi-même avons rendu visite à M. Hariri.

晚上，Jumblat和我一同去见哈里里先生。

La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母亲即向警察所提出了投诉。

Seul le texte des déclarations qui seront faites le jour même sera accepté.

秘书处只受发言稿。

Dans le cas contraire, les demandes d'intervention se feront directement dans l'hémicycle le jour donné.

否则，将在讲台上直受理所有发言要求。

Qui plus est, il a reçu ce texte le jour même où il devait l'examiner.

而且，告是在定于审议该告才收到。

Il a demandé l'asile le même jour et a présenté un vrai passeport aux autorités suédoises.

他向瑞典局提出了庇护申请并出示了真护照。

Un rapport de perquisition a été fait le jour même sur la camionnette des suspects.

编写了对疑犯小货车搜查告。

Néanmoins, il y a eu quelques incidents.

不过，也发生了一些事件。

Ce dernier n'a été informé des événements que beaucoup plus tard dans la soirée.

大使直到晚上很久以后才知道这事。

Ce matin-là, la FINUL a enregistré huit violations de la Ligne bleue par l'aviation israélienne.

早些时候，联黎部队记录到以色列飞机八次飞越蓝线。

L'après-midi du même jour, cette décision a été annulée par M. Holkeri.

这一决定下午被霍尔克里先生推翻。

Mon Représentant spécial a sollicité pendant la journée l'aide des autorités pour régler la situation.

，我特别代表呼吁局协助缓解局势。

Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, la séance est suspendue jusqu'à l'après-midi du même jour.

有14个空缺待填补，会议暂停，将在下午复会。