Le soir même Pasteur a fait la première vaccination.Le traitement a duré dix jours.

当天晚上，巴斯德接种了第一次疫苗。

Le soir, il accompagne Valérie, Cécile et Sylviane.

当天晚上，他陪着莱丽，塞西和西维安娜。

Ce jour-là ce système réussit, mais augmenta l’humeur du maire.

当天这种战术获得成功，但也加深了市长的不满。

Iseut et Caherdin quittent la Cornouailles le jour même.

伊索德和凯登当天离开了康。

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和阿贝在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎的罗马银行家送来的一张请帖。

Mais, le soir même, le voici de retour demandant asile pour la nuit.

但当天晚上，他又回来了，他要求老为他提供过夜的住所。

Un équipage s'était formé. Une voiture partirait la nuit même, direction l'Allemagne.

于是，他们组成队伍。当天晚上，他们将驾驶一辆车子出发，目的地是德国。

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

在宴中，有当天的新闻吗？

Dès le soir même, les trois mousquetaires furent prévenus de l’honneur qui leur était accordé.

当天晚上，三个火枪手就知道了他们获得的这一殊荣。

À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小一段发辫都值得我当天国之草供奉起来。

Le soir, la famille dîna des restes d’un buffet qui avait été à peine entamé.

当天晚上，家里的所有都在吃玛丽之前准备的，却根本没有动过的生日自助餐。

Il faisait nuit plus tôt que d'habitude car, ce jour là, le ciel était très sombre.

天比往常更加黑，因为当天的天空非常昏暗。

Le même soir, je chantai l’air del Moltiplico.

当天晚上，我唱了一首莫蒂普利科咏叹调。

Le soir même, comme sa femme de chambre la servait, elle remarqua que cette fille pleurait.

当天晚上，女仆侍候她，她发现这姑娘在哭。

Précisément, ce jour-là, les mêmes travaux réunirent Cyrus Smith et le reporter à l’atelier des Cheminées.

史密斯和通讯记者在当天又到“石窟”去进行原来的工作了。

On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在当天这样做是知趣的。

Le jour même où le cardinal avait reçu cette lettre, le roi lui adressa sa question habituelle.

红衣主教收到信的当天，国王再次向他提出那个老问题。

Avec ce système, vous êtes sûr d'avoir le paquet le jour même ou le lendemain au plus tard.

用这套体系，您当天就可收到包裹，或者晚一点第二天。

Attends, je t'explique. Dans certains cinémas, tu peux acheter tes billets à l'avance, mais pour le jour même.

等等，我给你解释。在一些电影院，你能提前买票，但只限当天。

Ainsi Françoise et ma tante appréciaient-elles ensemble au cours de cette séance matinale, les premiers événements du jour.

弗朗索丝和我的姨妈就这样对当天发生的第一批事件，在上午联合评述了一场。