常设机构

L'armée est une institution permanente au service de la nation.

武装部队是服务于国家的一个构。

C'est un rouage permanent et essentiel de la fonction juridictionnelle de l'État.

监察署是构，对于国家的管辖职能至关重要。

L'apparition du commerce électronique a provoqué l'obsolescence de la notion traditionnelle d'établissement permanent.

电子商务的出现瓦解了有关构的传统概念。

Un groupe consultatif interinstitutions permanent a été établi pour faciliter les communications.

难民署为便利联络而成立了一个构间协商股。

Plusieurs questions importantes relatives à l'imposition des établissements stables découlent du rapport de l'OCDE.

经合组织的报告还提出了与构的征税有关的其他一些重要问题。

Il est à présent devenu un organisme permanent dont la Banque mondiale est l'agent d'exécution.

该基金现已成为一个构，由世界银行作为其实施构。

Un organe permanent constitué de 25 experts coûterait environ USD 7 700 000 par an.

建立一个有25名专家组成的构每年将花费大约770万美元。

Le Malawi demande que le Groupe devienne un élément permanent du Conseil.

马拉维的要求是，让工作组成为安会的一个构。

L'instance permanente qu'est la Cour pénale internationale fait de même.

构国际刑事法院(国际刑院)的判例也不例外。

Le problème ici serait de définir la notion d'établissement stable.

这里的主要问题将是构的定义。

Supposons, en outre, que cette même personne n'ait pas d'établissement stable dans l'État B.

再假，某人在B国有构。

Ce magasin est un établissement stable de la société.

该商店是该公司的一个构。

L'institution a-t-elle créé une structure permanente chargée de traiter ces questions?

本构是否成立解决这些问题的构？

En outre, un concours est fourni au Ministère de la justice, à la Cour suprême et au Bureau du procureur général (qui sont les trois institutions permanentes de l'appareil judiciaire) ainsi qu'au Bureau supérieur de contrôle et de lutte contre la corruption afin de leur permettre de prévoir et de formuler les stratégies et plans d'action visant à la fois à se donner les moyens d'examiner des lois et à mettre le Gouvernement dans son ensemble en mesure de décider des futurs mécanismes de révision des lois.

而且，正向司法部、最高法院、总检察长办公室（这三个司法构）和监察和反腐败高级办公室提供援助，以便使它们能够规划和制定战略和行动计划，目的是增强它们审查法律的能力以及政府整体就未来法律修订制做出决策的能力。

Étant donné que l'UNU privilégie la recherche et les études spécialisées ainsi que le renforcement des capacités des établissements d'enseignement supérieur dans les pays en développement et que l'UNITAR a pour responsabilité première la formation et le renforcement des capacités des pays en développement et du personnel des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'École des cadres, une fois institutionnalisée, occupera un créneau distinct, à savoir satisfaire les besoins du personnel du système des Nations Unies en matière d'apprentissage et d'échange de connaissances.

联合国大学的侧重点是研究和研究生培训以及提高发展中国家高等教育构的能力，训研所的侧重点是发展中国家及驻联合国外交使团人员的培训和能力建，而职员学院一旦成为构，将弥补一个明显的空缺，其侧重点将是满足联合国系统工作人员学习和知识交流的需要。

M. Hodgkins (États-Unis d'Amérique) relève qu'au cours de l'année écoulée, le COPUOS et ses sous-comités, avec l'appui éclairé du Bureau des affaires spatiales, a fortement contribué à promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial, résultat qui représente un juste hommage au travail fourni pendant plus de 40 ans par le Comité en tant que seul organe permanent des Nations Unies s'occupant exclusivement des applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et à faire mettre en commun les avantages résultant de l'exploration de l'espace.

Hodgkins女士（美利坚合众国）指出，在过去的一年中，外空委及其小组委员会，在外层空间事务处出色的支持之下，已经在促进国际空间合作方面做出了卓有价值的贡献，这是对外空委过去四十多年，作为联合国完全负责外层空间和平用途以及空间探测利益共享事务的惟一构所做工作的最好褒奖。

Dans la déclaration liminaire qu'il a faite à la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Canada a souligné qu'il continuait d'appuyer ces propositions, faisant remarquer que le Canada avait fait dans le passé plusieurs propositions visant à améliorer l'efficacité du Traité sur la non-prolifération, moyennant notamment la tenue de réunions au moins annuelles par une assemblée compétente des États parties et la création d'un bureau permanent chargé de définir les orientations et d'assurer la continuité.

加拿大在大会第六十一届会议第一委员会会议的开幕发言中强调，将继续支持上述建议，并指出：“加拿大过去曾提出一些修改不扩散条约进程的建议，这些建议至少意味着举行缔约国权威性年会以及一个提供管和连续性的构。”

Le Comité, prenant note des informations fournies par la délégation sur le rôle de la Commission nationale, recommande que l'État partie renforce le rôle de cette commission et dote celle-ci de ressources humaines et financières suffisantes, ou crée un organe permanent distinct chargé de coordonner l'application de la Convention aux niveaux national et local, notamment en coordonnant de manière efficace les activités des autorités centrales et des autorités locales et en coopérant avec les ONG et autres secteurs de la société civile.

委员会虽然注意到代表团提供的关于该国家委员会的作用的资料，但建议缔约国要么加强该委员会的职能，并为其提供足够的人力和财政资源，要么单独立一个构协调国家和地方各级执行《公约》的事务，其中包括有效协调中央和地方当局开展的活动，尤其与非政府组织和民间社会的合作。

Les mesures qu'elle prévoit consistent notamment à créer un réseau de coordonnateurs des questions d'équité entre les sexes, à étudier l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les organes permanents et les réunions, à intégrer l'analyse des considérations sexospécifiques dans la sélection des projets, à prévoir des objectifs marquant le souci de parité entre les sexes dans les plans de travail des équipes et des fonctionnaires, à contrôler les progrès réalisés, à faire cerner par les chefs d'équipe les besoins de formation des fonctionnaires.

该战略要求采取的行动包括：建立性别观点协调中心网络；开展将性别观点纳入构和会议主流的讨论；将性别观点审查纳入项目筛选过程；在工作队和个别工作计划中列入将性别观点纳入主流的目标；监测进展情况；以及认定工作队领导和工作人员的培训需要。

Comme suite au rapport, un mécanisme permanent composé de représentants des secrétariats du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et d'un groupe d'équipes de travail de haut niveau a été constitué dans le but de fournir en permanence des conseils et un appui concret aux équipes de pays des Nations Unies qui planifient les activités de la période de transition.

有关方面回应这个报告，立了一个构，由人道主义事务执行委员会、联合国发展集团以及和平与安全执行委员会的秘书处以及一群高级别工作队组成，以便向从事过渡规划的联合国国别工作队不断提供指导和实际的支持。