常任理事国

Peut-être qu'alors la Bulgarie sera membre permanent du Conseil de sécurité.

或许到那时，保加利亚将成为安会的常国。

Il faudrait attribuer un siège de membre permanent à l'Union européenne.

(3) 应分配一个常国席位给欧洲联盟。

Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.

本着同样的精神，我们反对增加常国。

Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.

然而，增加数目背后的由可能是为了遏制这现有常国的权力。

Certains d'entre nous ont les moyens d'assumer les lourdes responsabilités qu'implique un siège permanent.

但我们中间有一具有能力承担常国艰巨职责的国家。

Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.

安会五个常国的产生是第二次世界大战各方协议的结果。

C'est le seul continent sans membre permanent.

非洲是没有常国席位的唯一大陆。

Nous défendons depuis longtemps la candidature du Japon à un siège permanent au Conseil.

长期来，我国一直支持给予日本常国席位。

Le Conseil de sécurité, y compris ses membres permanents, en tirera avantage.

其结果将有益于安会，包括其常国。

L'adjonction de nouveaux membres permanents, surtout de pays en développement, permettrait d'égaliser le terrain.

增设常国，特别是从发展中国家中增设常国，将因此确保更公平的竞争环境。

Par exemple, il importe à notre avis que l'Afrique occupe des sièges permanents.

例如，我们认为非洲必须享有常国席位。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它们将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，那么，它们应该解释寻求常国席位的由。

Le Royaume-Uni est également favorable à la présence permanente de l'Afrique au Conseil.

联合王国也支持给非洲常国席位。

Les membres permanents seront proposés par leurs régions respectives et élus par l'Assemblée générale.

常国应当由其各自区域提名，并经大会选举产生。

Le Conseil de sécurité doit s'élargir pour inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该增加安会席位，接纳新的常国和非常国。

Un membre permanent a fait observer que cet argument était ambigu.

一位常国成员说，这对两方面都适用。

Sa composition, en particulier en ce qui concerne ses membres permanents, ne peut rester inchangée.

安会的组成、特别是常国的组成，不能继续没有改变。

L'Afrique doit elle aussi détenir un siège permanent au Conseil.

也必须确保非洲在安会中有一个常国席位。

L'Afrique doit également se voir attribuer un siège permanent dans un Conseil élargi.

非洲也必须在扩大的安会中有一个常国席位。

Certains États Membres, cependant, ont préconisé l'ajout, pour eux-mêmes, de nouveaux sièges permanents.

但是，有会员国主张增加常国席位，给他们自己。