带有

Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.

对提交人来说，这进一步证实法官是公正和带有偏见的。

Les travaux de la Commission ne doivent pas être politisés.

委员会的工作应带有政治色彩。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一项带有评注的保留条款应该足够了。

D'autres, en revanche, sont soudaines et inattendues, ont des dimensions inconnues et sont pleines d'incertitudes.

也有很多其他危机是突发性和始的自然或人为灾难和危机，有些方面为人所知，也带有定素。

D'autre part, ce choix présenterait certains risques.

此外，这样的选择还带有某些风险。

Les attentats-suicide ont souvent des visées politiques.

自杀式恐怖义经常带有政治目的。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非生来就带有偏见；偏见是后天形成的。

Le projet de résolution est sélectif et manque d'objectivité.

该决议草案具有选择性，带有偏见。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.

有关种植作物的政策带有一定的谨慎。

Toutefois, ces différences, parfois très irréelles, ne sont pas insurmontables.

尽管存在这些差异而有时这些问题也是带有假设性的但它们并非是能克服的障碍。

Chacune de ces solutions comporte des risques dont nous devrions être conscients.

我们应当明白，这两种决定都带有一些风险。

Le Comité devrait interpréter ces abstentions comme un message clair.

委员会应将弃权视作带有此意的清楚信息。

Les cadres comme les fonctionnaires jugent le PAS subjectif.

管理人员和工作人员都认为考绩制度带有观性。

Actuellement, quelque 21 lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.

目前，印度尼西亚仍然有大约21部法律带有对妇女的歧视和性别偏见。

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自工厂的产品通常会带有未开启的封条。

L'État partie devrait veiller à ce que le service de remplacement ne soit pas discriminatoire.

缔约国应确保替代服务的期限带有歧视性。

« aucune loi ne contiendra une disposition discriminatoire en elle-même ou dans ses effets ».

“……法律得做出其本身或其效果带有歧视性的任何规定。”

La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.

碱还原涉对带有散状金属碱的废物进行处理。

Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.

这种表面上的美好前景是带有欺骗性的。

Il n'est pas obligatoire que ces publications aient un caractère sexuel.

用于影响儿童的出版物一定带有性色彩。