小算盘

Nous nous sommes adressés à l'ONU car nous la considérons comme une organisation objective, indépendante et sans ordre du jour préétabli.

我们来到联合国，是因为我们认为这个客观和独立组织不算盘。

Pour sortir de l'impasse sur cette question, il faut conjuguer les efforts en renonçant aux calculs politiques, à une solidarité mensongère et à la politique du deux poids, deux mesures.

为了摆脱在此问题僵局，必须协调努力，摒弃在政治算盘、虚情假意地搞互助和奉行双重标政策。

Malgré l'issue positive de la Loya Jirga d'urgence, il y a en Afghanistan des éléments à l'affût et peut-être encore à la recherche de leur avantage personnel selon leurs optiques diverses, ce qui aurait pour effet collectif de soutenir une action nuisible à l'édification d'une paix véritable et durable dans le pays.

尽管紧急大国民议会产生了积极，值得警惕在阿富汗仍然有些人从各自角度为了自身好处而算盘，但是，其集体影响就是维持破坏性行动，反对在该国建立真正和持久和平。