家庭成员

Avez-vous des amis,des parents ou des membres de votre famille au Canada?

你在加拿大有朋友、亲戚或家庭成员吗？

Chaque membre de la famille donne son avis.

每个家庭成员都发表了意见。

Qu’est–ce que les membres de votre famille pensent de votre décision d’immigrer au Canada?

你的家庭成员对你移民加拿大的决定有什么看法？

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主义毁灭人的生命，既有无辜者的生命也有战士的生命；恐怖主义还使家庭成员、朋友和人们遭受折磨。

Tous les membres adultes d'une famille doivent figurer sur le certificat de propriété foncière.

家庭应该在土地所有权证明中列明所有已成年的家庭成员的姓。

Plusieurs textes législatifs protègent également les droits des différents membres de la famille.

不同家庭成员的权利也得到几项国家法律的保护。

Plusieurs femmes et filles continuent d'être assassinées par des membres de leur famille («crimes d'honneur»).

不少妇女和女孩继续被家庭成员按“誉害”的做法害。

Il convient de respecter les droits, aptitudes et responsabilités des membres de la famille.

家庭成员的权利、能力和责任必须受到尊重。

Environ 40 % des pauvres appartiennent à des familles de sept membres ou plus.

约40%的贫困人口属于家庭成员在七人或七人以上的家庭。

Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».

在这方面，一与会者建议应该以“家庭成员”代替“受害者”。

Au contraire, le peuple sahraoui a assisté à l'invasion de son pays par le Maroc.

相反，30年来，撒哈拉人民目睹其国家被摩洛哥侵略，平民被害，家庭成员被隔离。

7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.

7 提交人重申，他与乌干达的任何家庭成员均无联系。

Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.

它鼓励移徙者尽可能经常与家庭成员联系。

Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.

支持创伤辅导员向受影响的家庭成员提供指导。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的人。

Réclamations familiales régies par la décision 21 (révision à la baisse du montant alloué)

第21号决定家庭索赔是指，一个索赔人在“A”类内按较高上限提出了家庭索赔额，而其家庭成员又在其他个人索赔类别内提出了一件或多件索赔，这种情况违反了“A”类索赔表的要求和第21号决定的规定。

D'autres, et des membres de leur famille, ont été agressés physiquement, enlevés, torturés et même tués.

有的维权者及其家庭成员被人殴打、遭到绑架、受刑甚至被害。

La pauvreté joue un rôle crucial dans la migration des membres d'une famille.

贫穷是造成家庭成员移徙的一个关键因素。

Nous avons récemment réalisé un progrès décisif avec les visites familiales.

最近取得的一项突破是家庭成员的互访。

Mais le nombre moyen de personnes composant ces familles est passé de 3,5 à 3,4.

但家庭成员的平均人数则由3.5人下降至3.4人。