审计

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année.

对会师、律师、出庭律师和房地产经纪人账目每年进行。

De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

其权力包括核查、在社团进行视察和/或和查其财务状况。

Si l'expert-comptable révoque son avis, ce dernier ne devra plus être utilisé.

(2) 如果员撤回报告，该意见就不得再使用。

Bien entendu, le Comité se rapprochera de l'Administration pour confirmer la portée de l'audit.

范围一定要经过行政机构的认可。

Le nom du cabinet d'audit a été indiqué dans la base de données.

已经将公司的名称列入数据库。

Cette évaluation doit être menée comme indiqué dans le contrat conclu avec les vérificateurs externes.

应按照与外聘师所签合同的具体规定进行评估。

L'OMI a entrepris la mise au point d'un plan modèle d'audit volontaire.

海事组织已开始制订一项自愿性海事组织示范划。

Avec la réforme, ces rapports resteront secrets jusqu'à l'achèvement du processus de vérification.

然而，改革后，这些报告在过程完成之前将予以密封。

Cette indépendance budgétaire doit être accompagnée d'un audit externe efficace.

这种独立预算应伴随以有效的外部工作。

Le Gouvernement japonais juge les conséquences de ce rapport sérieusement inquiétantes.

日本政府对报告中的调查结果严重关切。

Les principaux ratios financiers figurent dans le tableau II.1.

一些重要财政指标的比率载于员会报告表二.1。

Ce système permet également de suivre l'état de l'application des recommandations d'audit.

CARDS系统还将作为一个监测工具，跟踪建议的执行情况。

Les principales observations du Comité sont récapitulées dans le résumé de son rapport1.

员会的主要结果载于报告 1 摘要。

Le Comité recommande que le Comité des commissaires aux comptes continue de suivre cette question.

员会建议员会继续监测此事。

Les audits ont fait apparaître que 24 bureaux n'avaient pas établi de plan antisinistre officiel.

通过发现，24个办事处没有制订正式的灾后恢复划。

Le Conseil a examiné deux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

理事会讨论了员会提出的两项建议。

Les principales recommandations du Comité sont reproduites ci-après, au paragraphe 11.

员会的主要建议载于下文第11段。

La liste des missions auditées figure à l'annexe I au présent chapitre.

本章附件一列有已的特派团的清单。

Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.

此类结果既不表示这些意见普遍适用，也不表示其他特派团或地点不存在这种情况。

29.16 Ce sous-programme relève de la Division de l'audit interne.

16 内部司负责该次级方案。