官方的

Bref, reste plus qu'a attendre la déclaration officielle de Hangeng.

再等等吧，等韩庚的官方公告。

Oui , leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale .

听说了。他们对这个国家的非官方访问获得了圆满的成功。

En Corée du Nord, les manifestations non autorisées préalablement par les autorités sont strictement interdites.

在北韩，未经官方预的游行是严格禁止的。

Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.

最近的官方数据认为已有22.997人死亡,42.119人失踪.

Les enquêtes sont rares et parcellaires, les catégories utilisées par les statistiques officielles rarement fiables.

缺乏调查，即便是调查也往往不够全面，官方的统计数据很少有可靠的。

Le français est une langue officielle dans plusieurs régions et organisations, par example ONU, EU.

法文是很多地区或组织的官方语言（例如联国、欧洲联盟）。

Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.

上述的案件都有一个共同点，就是官方的调查都没有结果。

Le chômage a atteint des pourcentages élevés, souvent 10 % et plus.

目前的官方失业数字已达很高，往往是两位数。

Les créditeurs publics et commerciaux doivent tous participer à l'allégement convenu.

所有的官方与商业债权人都应按商定的数额减免债务。

Il nous faut déterminer concrètement si le flux de l'aide publique au développement s'est accru.

我们体衡量官方发展援助的流动是否有了增加。

Toutefois, ces flux étaient inadéquats eu égard aux besoins de ces pays.

然而，对该区域的官方发展援助不足以满足这些国家的求。

Ibid. paragraphe 6 du commentaire officiel de l'article 9.

同上，对第9条的官方评注第6款。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

这意味着应当修改分配给也门的官方发展援助数额。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，应通过南北作筹集官方发展援助的补充资金。

À ce propos, Mme Blum souligne combien il importe d'atteindre l'objectif convenu en matière d'APD.

在这方面，她强调实现商定的官方发展援助指标至关重。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

根据官方档案，他的处境或下落没有任何线索。

Les langues officielles du Kosovo seront l'albanais et le serbe.

6 科索沃的官方语言应是阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语。

On lui apprendra également à connaître et employer les deux langues officielles de la République.

同时，教育学生掌握和使用共和国的两种官方语言。

Toutes les initiatives prises ou annoncées concernant l'APD doivent être soutenues.

所有已采取或宣布的关于官方发展援助的主动行动都应当予以鼓励扶持。

Pour être utile, tout nouveau mécanisme devra être complémentaire de l'APD.

任何新的机制如果想发挥有益作用就应该是官方发展援助的补充。