守则

Elle se demande comment l'influence du code d'éthique journalistique est vérifiée.

她想知道采取了何种方式对新闻工作者职业道德则影响力进行监督。

Mme Goonesekere voudrait savoir si l'application des codes d'autoréglementation se fait par l'intermédiaire des fédérations d'employeurs.

她想知道自我则是否通过雇主联合会来执行。

Ce code reprend de même les pratiques de « due diligence ».

这项则同样纳入了严格审查客户做法。

Nous espérons que les codes de conduite déboucheront bientôt sur des résultats vérifiables.

我们希望，行为则将很快反映在具体结果中。

Parallèlement, des obligations internationales assujettissent les pays à certaines disciplines et processus internationaux.

与此同时，国际义务要求各国必须遵某些国际则和进程。

Il existe différents codes de discipline pour différentes catégories de personnel.

对于不同种类人员，存在着不同则。

Néanmoins, les codes et procédures disciplinaires posent certains problèmes.

但是，对于纪律则与审理程序存在一些担忧。

Il comporte donc plusieurs dispositions concernant les débris marins.

所以，《则》载有若干有关海洋废弃物条款。

Officialisation des politiques et de la formation relatives au code de déontologie du PNUD.

开发署道德则政策和培训在规化。

Ce problème est illustré par plusieurs codes, dont les Principes de l'OCDE.

若干则对这个问题作了强调，包括《经合组织原则》。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

该则规定了武器出口获得授权前必须满足八条标准。

Un code de déontologie de la fonction publique a été rédigé.

公务员行为则已经完成起草。

Le règlement disciplinaire de la PNTL remplace le Code de conduite de l'ATNUTO.

《国家警察纪律条例》取代了东帝汶过渡当局《行为则》。

C'est ce qu'a fait l'Institute of Electrical and Electronic Engineers dans sa déontologie.

电气电子工程师协会《伦理则》就采取了这种做法。

D'autres codes s'attachent principalement à protéger les intérêts de ceux qui en soutiennent l'exécution effective.

另有一些则主要注意保护那些切实遵科学义务人利益。

Il faut veiller à appliquer les normes et codes internationalement reconnus.

必须重视国际公认相关标准和则执行。

Qui plus est, le Code va à l'encontre de la démarche multilatérale de l'ONU.

更重要是，《则》违反了联合国多边办法。

Il convient de renforcer l'application du code de conduite de la fonction publique.

需要加强公务员行为则执行力度。

Le code devait également contenir une déclaration type relative à l'obligation d'indépendance.

则预计还将规定签署独立声明书。

Il convient naturellement de tirer parti des leçons du Code de conduite de l'Union européenne.

这显然应当参考我们在欧盟行为则方面经验。