Indiquer également les mesures qui ont été prises pour loger convenablement et durablement les habitants du camp d'Osterode (par. 559).
同时，请提供资料阐明为
斯特罗得收容营的居民提供充分长期居所采取的措施(第559段)。
Indiquer également les mesures qui ont été prises pour loger convenablement et durablement les habitants du camp d'Osterode (par. 559).
同时，请提供资料阐明为斯特罗得收容营的居民提供充分长期居所采取的措施(第559段)。
Elle a maintenu une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations sur la péninsule d'Ostra et à son quartier général de Cavtat (voir carte jointe).
它继续在斯特拉半岛的队址和在察夫塔特的
部（见所附地图）保持24小时的存在。
16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Curti Gialdino.
(16) 承认这一主张的作者有霍尔﹑ 赫斯特﹑ 本海﹑ 菲茨莫里斯﹑ 麦克奈尔﹑ 卢梭﹑ 古根海姆﹑ 达
和
﹑ 斯特﹑ 托宾﹑ 德尔布吕克、 斯通 以及库尔蒂·贾尔迪诺。
M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, comme les autres représentants, présenter les sincères condoléances de l'Afrique du Sud au Bangladesh, qui vient de connaître une grave catastrophe humanitaire.
斯特胡伊岑先生（南非）（以英语发言）：首先，请允许我同其他代表一样，向最近遭受严重人道主义灾害的孟加拉国表示南非最深切的慰问。
La rencontre d'Oisterwijk est une manifestation éloquente des deux parties de trouver des voies et moyens devant conduire à la suspension des hostilités et à la poursuite de la recherche d'une paix durable et inclusive.
斯特
克会谈清楚地表明，双方已找到能够停止敌对状态和继续寻求持久且包容的和平的途径和方式。
Toutefois, le Groupe s'est félicité que le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) ait rencontré le Président Ndayizeye du 18 au 21 janvier à Oisterwijk (Pays-Bas) pour discuter de la possibilité de conclure un cessez-le-feu et d'entrer dans le Gouvernement de transition.
但是，咨询小组感到非常鼓舞的是，1月18日至21日，帕利胡图派-民族解放力量(卢瓦萨)已与恩达伊泽
在荷兰斯特克进行了会谈，讨论达成停火协定并加入过渡政府的可能性。
Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).
米特罗维察的斯特利茨主要大桥、法院、大学和科索沃塞族飞地（主要在格拉查尼察、格尼拉内和斯特瑞普西）每天下午12时44分都有抗议集会，但没有发生任何事件。
Mme Austria-Garcia (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi de dire tout d'abord que les Philippines appuient la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix qui ont été adoptés lors de la cinquante-troisième session.
斯特里亚-加西亚夫人（菲律宾）（以英语发言）：我谨首先指出，菲律宾支持第五十三届会议期间通过的《和平文化宣言和行动纲领》。
La MONUP maintient une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
联普观察团人员继续24小时驻留斯特拉半岛观察队址、南斯拉夫联盟共和国（黑山）新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特部和亚格鲁达观察队址。
L'Analyse montre que dans certaines régions les taux de chômage de longue durée de 90 % à 100 % observés chez les Roms ont engendré des poches d'exclusion à forte concentration de peuplement rom touchées par la désindustrialisation (dont les régions de Most et d'Ostrava).
该分析指出在90%-100%的罗姆人处于长期失业状态的地区，成为处于社会边缘的飞地，在这些飞地受到产业衰退影响的罗姆人高度集中(如乌斯季州和斯特拉瓦州)。
Le Comité s'inquiète également des informations faisant état d'une absence de consultation des communautés de personnes déplacées avant leur évacuation, de la proximité de l'un des sites contaminés du camp provisoire d'Osterode, et de l'absence de suivi médical des personnes affectées (art. 6).
委员会还感到关切的是，在搬迁境内流离失所者社区之前展开的磋商程度有限，将斯特罗德收容营暂时搬迁到了一个靠近污染点的营地，并且未对受影响的人员提供后续性的医疗。
La Mission maintient une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
联普观察团继续每天24小时驻留斯特拉半岛的观察队所在地、南斯拉夫联盟共和国（黑山）新海尔采格和察夫塔特部及克罗地亚格鲁达的观察队所在地。
La Mission maintient une présence de 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général de Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
联普观察团继续每天24小时驻留斯特拉半岛的观察队所在地、南斯拉夫联盟共和国（黑山）新海尔采格和察夫塔特部及克罗地亚格鲁达的观察队所在地。
La MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations sur la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
联普观察团人员继续24小时驻留斯特拉半岛观察队队部、南斯拉夫联盟共和国新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特部和格鲁达观察队队部。
La MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
联普观察团人员继续24小时驻留斯特拉半岛观察队队部、南斯拉夫联盟共和国新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特部和格鲁达观察队队部。
La MONUP compte 28 observateurs militaires qui assurent une présence 24 heures sur 24 dans sa base d'opérations de la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) et au quartier général de Cavtat, ainsi que dans la base d'opérations de Gruda en Croatie.
联普观察团共有28名军事观察员,他们24小时驻扎于斯特拉半岛队部、南斯拉夫联盟共和国(黑山)赫尔采格诺维、卡弗塔特部和克罗地亚格鲁达队部。
Dans sa zone de responsabilité, la MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
在这一地区，联普观察团人员继续24小时驻留斯特拉半岛观察队址、南斯拉夫联盟共和国新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特部和格鲁达观察队址。
Le Conseil a déjà lancé un appel en faveur d'une assistance à la reconstruction et au développement et, notamment, a fait sienne l'initiative du Gouvernement norvégien d'organiser à Oslo une conférence de donateurs consacrée à la mobilisation de ressources, sous réserve que les parties s'acquittent de l'ensemble de leurs engagements.
安理会已呼吁提供重建和发展援助，尤其是赞同挪威政府提出的在斯特召开一次捐助方会议的倡议，以便解决为此调集资源的问题，条件是各方履行全部承诺。
M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a établis au titre du point 65 de l'ordre du jour, lesquels fournissent une analyse utile des différents défis auxquels la communauté humanitaire internationale est confrontée aujourd'hui, ainsi que des suggestions pratiques destinées à continuer à guider nos délibérations à l'Assemblée générale.
斯特胡伊岑先生(南非)(以英语发言)：我国代表团谨就秘书长在议程项目65之下提交的报告向他表示赞赏，报告对国际人道主义界今天面临的各项具体挑战作了有益的分析，并为进一步指导我们在大会中的审议提出了切实建议，供我们考虑。
Le premier revêt un caractère immédiat. Le Royaume-Uni se joint à la MINUK, à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et appelle les personnes déplacées d'origine rom, ashkali et tsigane à quitter les camps pollués par le plomb et à bénéficier de l'environnement plus sûr du camp d'Osterode offert par la MINUK.
联合王国与科索沃特派团、世界卫生组织和儿童基金会一道，敦促罗姆族、阿什卡利族和埃及族境内流离失所者离开受铅污染的难民营，转移到科索沃特派团在斯特罗德难民营所提供的较安全的环境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
