大陆的

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很自然，我们特别关切我们陆的各冲突。

La situation sur le continent asiatique et dans le monde évolue rapidement.

亚陆和世界的局势正在迅速变化。

Sur plusieurs continents, les populations sont privées de leurs droits les plus élémentaires.

在几个陆上，人的基本权利被剥夺。

Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Son intérêt et son amour pour le continent africain seront toujours honorés et célébrés.

人们将永远珍惜和庆祝他对陆的关切和热爱。

Ce n'est qu'en contrôlant ces maladies que le continent pourra poursuivre son développement.

只有通过控制这些疾病，才能使陆的发展保持正确的方向。

Durant le mois considéré, le Conseil s'est beaucoup intéressé au continent africain.

在这个月期间，安理事会对陆倾注了极的注意力。

C'est le seul continent sans membre permanent.

是没有常任理事国席位的唯一陆。

L'essor économique de l'Afrique est tributaire du succès de l'intégration régionale sur l'ensemble du continent.

经济起飞的然取决于整个陆区域一体化的。

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

陆有权获得其他陆享受的所有特权。

C'est une question de justice mais aussi une nécessité pour le développement de notre continent.

这是一个公平问题，这也是我们陆发展的必不可少的。

Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.

让我们结束陆被排除在外的局面。

On constate que l'Afrique reste un continent pauvre.

可以看到是一个贫穷的陆。

C'est un moment critique pour les peuples du continent, mais nous entrevoyons des signes d'espoir.

此时是陆人民的关键时候，我们看到了希望的迹象。

La région de Nakhichevan a néanmoins été coupée de l'Azerbaïdjan continental.

然而，作为结果的是，纳希切万地区与阿塞拜疆陆的联系被掐断了。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计数据说明这一居住着众多穷人和饥饿者的陆的现状。

L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.

埃及将考虑能够满足陆愿望的任何建议。

Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.

应对陆的具体需求给予特殊关注。

Mais les besoins du continent vont bien au-delà.

但该陆的需要远远不止这些。

Ces activités menacent directement l'environnement fragile du continent, plus que tout autre type d'activités touristiques.

那些活动直接威胁到该陆的脆弱环境，这种威胁超过其他类型的旅游活动构的威胁。