大致

Mes amis français se divisent généralement en deux camps.

身边法国朋友大致分成两派。

Dites-nous grosso modo de quoi il s'agit.

大致地给们讲讲是怎么回事。

En amour, celui qui est guéri le premier est toujours le mieux guéri.

假如用大致效果来判断爱情，那它就是更像仇恨而不像友情。

Il y a plus de 600 volcans sur la Terre, les avez-vous visités ?

地球上大致有600多座火山，您吗？

Il y en avait sur toute la surface mouille….

那里是一些大致上表面湿气。

Voilà,grossièrement ,le sujet de la pièce .

这就是该剧大致内容。

Je n'ai pas pensé que tant de monde y participerait.J'ai compté qu'il y a à peu près 300 personnes.Cela nous surprend.Même en France, il est difficile de réunir un tel nombre de gens.

没想到在这里会有这么多经销商参加此次会议，大致数了一下，大概有三百多人，这令们非常吃惊，在法国们很难做到。

Kagemusha nous parle du 16eme siècle， période riche en contrastes et en changements， qui correspond un peu à l'époque de Shakespeare en Occident.

影子武士向们讲述了一个十六世纪故事，那个充满战火、变乱时代，大致相当于西方莎士比亚时代。

Cette représentation fut ce que sont toutes ces exhibitions d'acrobates.Mais il faut bien avouer que les Japonais sont les premiers équilibristes du monde.

演出和一般杂技团演出大致相同，但是必须承认：日本杂技演员是世界上第一流演员。

Je desire que mes cendres reposent sur les bords de la Seine au milieu de ce peuple fran?ais que j'ai tant aime.

中文翻译来大致意思是：希望骨灰长眠于赛纳河畔，长眠于深爱法国人民中间。

En général, il y a 4 types : logement CROUS, studio, appartement privé et logement chez l’habitant.

大致有4类，分别是：大学生公寓，私营大学生公寓，私人住宅和家庭寄宿。

Dans l'affirmative, le Comité souhaiterait recevoir des informations sur ces dispositions.

如果是，反恐委员会就想了解这些法规大致内容。

La zone d'opérations de la FINUL est pour l'essentiel restée calme depuis mon dernier rapport.

自上次报告以来，联黎部队行动区仍大致平静。

Puis-je considérer que les délégations acceptent le calendrier provisoire proposé pour notre discussion thématique?

是否可以认为，刚才介绍专题讨论大致安排可为所有代表团接受？

Le sida est la quatrième cause de mortalité dans le monde.

艾滋病前已是全球第四大致死原因。

Saint-Marin estime aussi qu'une solution hâtive ne serait qu'un expédient.

圣马力诺还认为，权宜之计将是一种大致解决方案。

Je pense avoir cité ses remarques plus ou moins textuellement.

认为，大致是逐字引述他话。

La Finlande estime que le projet de déclaration est dans l'ensemble prêt à être adopté.

芬兰认为该宣言草案已大致就绪可供通。

Il énonce aussi des mesures transitoires, notamment pour les élections.

草案还大致论述了各种渡措施，包括为选举采取渡措施。

Les réactions des donateurs aux processus d'appel global en donnent une idée approximative.

对联合呼吁程序响应程度是一种大致测量方法。