Les délégations ont dans l'ensemble accepté les changements proposés au règlement financier.

各代表团大致上接受对财务条例议的改变。

Il a été convenu que ce point devrait être précisé dans les notes explicatives.

工作组商定在解释性说明中作出内容大致如此的解释。

Un projet de décision à cet effet a été préparé à l'intention des Parties.

业已为此目的为各缔约了一份内容大致如此的决定案，供其审议。

La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite au paragraphe 229 du rapport initial.

有关情况并无改变，大致上如首份报告第229段所述。

Les études de cas élaborées offrent une vue d'ensemble de la sécheresse dans ces régions.

撒萨观测站和阿马联开展国别案例研究，这些研究大致揭了这些区域的干旱状况。

Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.

我们成功地大致遏制这个问题。

Les grandes lignes des solutions à ces problèmes sont claires.

这些问题解决办法的大致轮廓已经很清楚。

Le questionnaire suit la structure présentée dans le questionnaire ordinaire.

问卷采用常规问卷的大致结构。

Il se dégage un schéma similaire pour l'Asie du Sud-Est (fig. 3).

东南亚的情况大致(3)。

Cependant, les propriétés de ces 96 substances n'ont généralement pas été déterminées.

不过，这96种物质的特性尚未大致确定。

Le nombre de superviseurs de sexe féminin est resté à peu près le même.

女地行政官的人数大致保持不变。

Au Japon, cette stratégie générale reste fondamentalement la même depuis des années.

在日本，东京区域办事处的总的业务战略多年来大致未变。

On ne saurait prendre pour cible l'ensemble d'une zone.

不可以仅仅以一个大致位为攻击目标。

Cette prémisse s'avère généralement exacte au Secrétariat, comme l'indique le tableau 3 ci-après.

正如表3所，秘书处的情况大致反应了上述预期。

La Division a obtenu de bons résultats dans la gestion d'UNISPAL.

该司对联巴信息系统的管理大致上当成功。

Cette observation reste en grande partie d'actualité.

这一看法在今天仍大致准确。

Il existe à peu près autant de musulmans dans le monde que de Chinois.

世界上的穆斯林人数同中国人大致同。

Le vieillissement démographique annoncé est déjà inscrit dans la répartition par âges actuelle.

目前人口年龄分布情况已大致说明了预计今后人口老化的趋势。

En conclusion de la présente section, le Rapporteur spécial se borne à formuler deux observations.

在本部分最后，特别报告员要强调两点：第一，逐渐实现并不是说，一个国家可以随便采取什么措施，只要大致朝着权利向走就可以。

Les taux d'élucidation des infractions restent comparables d'une communauté à l'autre.

就所有族群而言，犯罪破获率仍大致同。