大环境

Lors de la crise financière mondiale, avez-vous des offres d'emploi aux étudiants chez AFS.

在金融危机的大环境下，会不会为学员提供一些工作机会呢？

José Luis Duran, le président du directoire du groupe, veut donc agir vite : il fait de leur redressement une « priorité ». « Nous ne comptons pas sur l'environnement », a-t-il expliqué hier.

因此，家乐福集团董事会主席José Luis Duran决定加快步伐：首要任务是复。他说："们没有将大环境考虑在内"。

Dans la mise à jour de la machine, de l'innovation technologique, le personnel de l'environnement, l'efficacité et la qualité des produits a augmenté au même rythme.

在机器更新，技术创新，员工齐心的大环境下，工作效率和产品质量同步增长。

Basé en Asie du deuxième plus grand froid de stockage de base, environnement élégant, pratique de transport.

公司总部位于亚洲第二大冷藏基地，环境优雅，交通便利。

Le Tribunal continue d'opérer dans un environnement très menaçant et à haut risque.

法庭继续在风险高、威胁大的环境中运作。

Les problèmes de financement concernent également l'environnement général dans lequel les agriculteurs opèrent.

融资问题还影响到农民耕作的大环境。

14.5 Le cadre d'action international occupe une place importante dans les travaux du PNUE.

5 国际政策大环境与环境署的工作密切相关。

Une stratégie WASH mettant davantage l'accent sur l'assainissement a été élaborée.

制订了及饮水、环境卫生和个人卫生运动的政策，把更大的重点放在环境卫生。

Avant de conclure, je souhaiterais décrire le contexte plus large dans lequel s'inscrivent vos travaux.

最后，让强调一下裁谈会开展工作的大环境。

La contamination nucléaire a eu un impact écologique considérable, jusqu'à ce jour.

核污染导致大范围的环境影响，这种影响仍在继续。

Toutefois, en dépit d'un climat général relativement défavorable, on dénombre quelques succès.

然而，尽管大环境相对不利，但仍有一些成功故事。

Le cadre d'action international occupe une place importante dans les travaux du PNUE.

5 国际政策大环境与环境署的工作密切相关。

De telles mesures sont nécessaires pour créer un environnement humanitaire global.

这些措施对于人道主义的大环境都是极为必要的。

L'auteur du rapport conclut que les procès des dirigeants khmers rouges, qui doivent se tenir devant les chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens, peuvent être l'occasion d'un réel changement, et que tous les efforts doivent être faits pour concrétiser ce potentiel par une amélioration des garanties judiciaires en général, par la promotion de la notion d'état de droit et de la nécessité pour les dirigeants et pour les citoyens cambodgiens de rendre des comptes, et par des dispositions visant à faire en sorte que ces procès ne se déroulent pas en dehors du système judiciaire général cambodgien.

报告最后认为，即将由柬埔寨法院“特别法庭”对红色高棉领导人进行的审判，有可能引发真正的变革，当竭尽全力，确保实现这一可能的前景，为此提高正当程序的标准，在更大程度上尊重法治和柬埔寨领导人与公民的正式问责制，以及确保审判不脱离柬埔寨法院体系大环境。

Par ailleurs, compte tenu de son expérience et de son mandat concernant les mangroves, le secrétariat de la Convention de Ramsar est invité à se charger de coordonner l'action des différentes organisations et parties prenantes pour aider les gouvernements de la région à mettre au point et à appliquer les stratégies régionales de préservation et de gestion durable des mangroves d'Amérique latine et des Caraïbes et ce, dans le cadre des conventions relatives à l'environnement du Pacifique Nord-Est, du Pacifique Sud-Est et des Caraïbes et avec la collaboration étroite des secrétariats de ces conventions.

鉴于拉姆萨尔湿地公约秘书处有关红树林的经验和任务，还要求该秘书处同各组织和伙伴的努力进行协调，以协助区域内各国政府改进并实施拉丁美洲和大加勒比红树林养护和可持续管理区战略。 后一项工作必须在东北太平洋、东南太平洋和大加勒比环境公约秘书处的框架内，在同这些秘书处密切合作之下进行。

Le Représentant de la Malaisie se félicite des efforts inlassables réalisés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin de relier les questions relatives à l'enfance à la problématique de la paix et de la sécurité internationales, d'incorporer le principe de la protection de l'enfant dans les accords de paix et les opérations de maintien de la paix, d'encourager l'application du principe de la protection de l'enfance dans un grand nombre d'instruments, tribunaux et procédures connexes et d'assurer la collaboration des organisations gouvernementales.

发言人高度赞扬秘书长特别代表为儿童和武装冲突问题所做的坚持不懈的努力，称赞他在国际和平和稳定的大环境下处理相关儿童事宜，努力把保护儿童原则贯彻到和平协定和维持和平行动中，推动保护儿童原则在很多的文书、法院和相关程序中得到执行，并且积极争取非政府组织的合作支持。

Compte tenu du taux de vacance de postes actuel, des effectifs demandés - en augmentation de 437 postes - et de la situation dans le pays, le Comité consultatif recommande que le taux de vacance appliqué pour le personnel recruté sur le plan international ou national soit revu à la hausse et que l'organigramme et le tableau d'effectifs de la Mission restent sous observation au fil des opérations, en ayant à l'esprit les conditions de sécurité nécessaires au déploiement du personnel dans les bureaux régionaux et provinciaux.

鉴于目前的空缺情况，在拟议人员配置中增加了437个职位和当前的大环境，咨询委员会建议提高国际工作人员和本国工作人员的空缺率，还建议在特派团运行以后，持续审查特派团的结构和人员配置情况，同时铭记安全状况该允许向区域和省级办事处部署人员。

Dans le court et moyen terme, et dans le contexte du présent cadre, la priorité sera accordée à la formulation et à l'harmonisation d'un cadre juridique national pour le secteur de la défense et de la sécurité ainsi qu'à l'amélioration de la gestion des ressources humaines, compte tenu de la nécessité d'obtenir, dans la composition des forces, un équilibre entre les sexes ainsi qu'un équilibre ethnique et régional, de même que de mettre en œuvre des méthodes de recrutement plus transparentes.

从中短期来看，在本战略框架的大环境下，当把重点放在阐述和统一国防和安全部门的全国性法律框架上，并改善人力资源管理，同时考虑到有必要实现部队人员结构在性别、族裔和地域方面的平衡，使招募方式和做法更为透明。

Dans le cadre de ses programmes de pays, l'UNICEF appuiera les activités consacrées à l'élaboration de cadres juridiques et aux questions connexes au niveau national afin de mettre en place la protection juridique nécessaire, en particulier des mécanismes de réparation des préjudices qui soient accessibles, pour défendre les droits des femmes et des enfants exposés à la violence dans leur famille, leur communauté et ailleurs, surtout lorsque cette violence prend la forme de pratiques coutumières ou traditionnelles dangereuses.

儿童基金会将通过其国家方案，支助国家一级拟订法律框架和有关问题的活动，以确保提供适当的法律保护，包括可供采用的补救机制，以保护妇女和儿童在家庭、社区和更大的环境内不受暴力行为之害的权利，包括不受有害的习惯或传统作法之害。

De son côté, la communauté internationale devrait continuer d'appuyer les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour promouvoir leur croissance économique, éliminer la pauvreté et résoudre leurs problèmes écologiques, plus précisément en améliorant l'accès aux marchés, en accroissant la transparence et la prévisibilité dans les relations commerciales, en réduisant les risques de protectionnisme et en donnant la possibilité de s'intégrer dans le contexte économique international.

国际社会也该继续支持转型期国家为推动经济增长、消除贫穷和解决环境问题所作的努力——具体地说，那就是改善市场准入、提高贸易关系中的透明度和可预报性，减少保护主义风险并增强其融入国际经济大环境的能力。