De telles mesures sont nécessaires pour créer un environnement humanitaire global.

这些措施对于人道主义大环境都是极为必要。

Les problèmes de financement concernent également l'environnement général dans lequel les agriculteurs opèrent.

问题还影响到农民耕作大环境。

Toutefois, en dépit d'un climat général relativement défavorable, on dénombre quelques succès.

然而，尽管大环境相对不利，但仍有一些成功故事。

14.5 Le cadre d'action international occupe une place importante dans les travaux du PNUE.

5 国际政策大环境与环境署工作密切相关。

Une stratégie WASH mettant davantage l'accent sur l'assainissement a été élaborée.

制订了普及饮水、环境卫生和个人卫生运动政策，把更大重点放在环境卫生。

Le cadre d'action international occupe une place importante dans les travaux du PNUE.

5 国际政策大环境与环境署工作密切相关。

La contamination nucléaire a eu un impact écologique considérable, jusqu'à ce jour.

核染导致大范围环境影响，这影响仍在继续。

Avant de conclure, je souhaiterais décrire le contexte plus large dans lequel s'inscrivent vos travaux.

最后，让我强调一下裁谈会开展工作大环境。

Ces «facteurs» englobent des «circonstances», et ils seront replacés dans le contexte des circonstances entourant chaque cas d'espèce.

“因素”包括“环境”，应把它们放到围绕每一实例大环境中加以考虑。

Cette situation s'inscrit dans le contexte, plus large, d'un vaste renforcement du potentiel militaire par les deux parties.

这一切都是在双方进行广泛军事集结大环境下发生。

De par leur prolifération, ces poissons pouvaient causer un préjudice irréversible aux espèces naturelles et tout l'environnement marin.

这鱼类有能成为好攻击性，能给野生鱼类群及更大海洋环境造成不逆转损害。

Dans leur large environnement, les religions s'entraident pour trouver leurs propres âmes et parvenir à leur pleine stature.

在它们大环境中，各宗教正在协助彼此寻找本身灵魂并实现本身最充分发展。

Elle s'intéressera aussi à la traite des êtres humains dans le contexte plus large des migrations et du développement.

她还将在移徙和发展更大环境下处理贩运问题。

Le PNUE en tirera profit pour mieux influencer et améliorer l'impact et la performance du Fonds pour l'environnement mondial.

联合国环境署将平衡这合关系来更大提高全球环境基金影响力和表现力。

Dans certains pays , la modification du contexte institutionnel de développement est à l'origine de réformes portant sur le foncier pastoral.

在一些国家里，放牧地改革是通过发展机构大环境变化而实现。

C'est l'occupation israélienne qui est un anachronisme, une anomalie dans le panorama de la communauté internationale à l'aube du XXIe siècle.

在国际社会进入二十一世纪大环境背景下，以色列占领是一显然不正常现象，是真正不合时宜。

Ensemble, ils dressent un tableau représentatif de la plupart des jeunes du monde actuel, en dépit de disparités culturelles, sociales ou nationales.

综合这些就是大多数青年人，不论其文化、社会和族裔有什么不同，生活大环境。

Hélas, force est de constater que les progrès industriels censés générer la prospérité rendent de plus en plus le milieu naturel insalubre.

不幸是，我们必须说，产生繁荣工业进步正使我们大自然环境越来越不健康。

Les arrangements à prendre en matière de sécurité pour la nouvelle mission doivent être envisagés dans le contexte d'un environnement sécuritaire élargi.

必须在更大安保环境下考虑新特派团安保安排。

Aux initiatives nationales de lutte contre la pauvreté devaient être associés un cadre et une coopération de niveau international, propices et favorables.

国内扶贫工作，必须得到有力、支持性国际大环境与合作配合。