大流行病

Je les rappelle : diviser par deux la pauvreté, la mortalité infantile et l’impact des grandes pandémies, d’ici 2015.

在2015年前将贫困人数、儿童死亡率和大流行病死亡人数减半。

La pandémie affecte tragiquement certains pays africains.

这个大流行病对某些非洲国家产生惨痛的影响。

Néanmoins, la pandémie constitue toujours une grande menace pour le pays.

尽管如此，这个大流行病仍然对国构成一个重大威胁。

Toutefois, à cause de cette pandémie, l'espérance de vie descendra à 35,9 ans environ.

然而，由于这场大流行病，预期寿命将降低到约35.9岁。

Cela dit, les initiatives ont à nouveau été dépassées par la pandémie elle-même.

但是，这里的倡议跟不上大流行病。

Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre cette pandémie.

迎国际社会作出努力防这个大流行病。

Nous avons créé un Conseil national du sida pour coordonner notre lutte contre la pandémie.

已经一个全国艾滋病委员会，以协调防这种大流行病的斗争。

Tous, nous nous sommes fermement engagés à mettre un terme à cette horrible pandémie.

都对消灭这个可怕的大流行病作出坚定的承诺。

Je souhaite le succès à tous les participants dans leur lutte contre la pandémie.

祝所有与会者在防这个大流行病的努力中取得成功。

Ces pratiques constituent un obstacle majeur à la campagne nationale contre la pandémie.

那些习惯严重阻碍防这个大流行病的国家运动。

D'abord, soutenir les systèmes de soins, durement frappés et désorganisés par la pandémie.

首先，必须要向保健系统提供支持，这场大流行病严重动摇和破坏保健系统。

Singapour s'identifie aux nombreuses nations qui subissent les graves conséquences de cette pandémie.

新加坡对正在经历这个大流行病造成的严重后果的很多国家表示同情。

Chacun sait que c'est l'Afrique subsaharienne qui a le plus souffert de la pandémie.

人普遍认识到，撒哈拉以南非洲受这个大流行病的影响最重。

Elle a aujourd'hui les ressources nécessaires pour venir à bout de la pandémie du sida.

它现在拥有成功的处理大流行病艾滋病的必要资源。

Nous serons toujours les alliés de la communauté internationale dans la lutte contre cette épidémie.

将始终与国际社会一起奋战，防这种大流行病。

Une délégation a demandé si ces objectifs étaient réalistes.

鉴于艾滋病是大流行病，这些目标似乎订得过高，一个代表团对这些目标是否现实表示疑问。

Les médicaments existent, qui devraient permettre d'endiguer les grandes pandémies.

现有的药品应能使控制大流行病成为可能。

La pandémie touche principalement les jeunes, qui sont l'avenir de nos pays.

年轻人受该大流行病的影响最大，而他是各国的未来。

Le système des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie.

联合国系统一直在努力防备可能爆发的大流行病。

Les mesures prises par le Bangladesh pour lutter contre la pandémie ont été très appréciées.

孟加拉国对该大流行病的对策大受赞赏。