À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病使得大流行病鬼魂。

On parle de pandémie, la France achète en urgence des millions de vaccins contre le H1N1.

说到大流行病，法国紧急购买数百万疫苗对抗H1N1.

Tous les virus ne provoquent pas des pandémies, loin s'en faut.

并非所有病毒都会造成大流行病，远远不会。

Nous les aiderons comme il se doit et comme nous le faisons depuis le début de cette pandémie.

我们将帮助他们，这是我们应该，是我们自这大流行病开始以来以贯之行动。

Avec la pandémie, nous avons éprouvé notre vulnérabilité : ce virus soudain a bloqué le monde entier.

随着大流行病发生，我们已经感受到了我们脆弱性：这个突然出病毒封锁了整个世界。

Pour autant, on le sait, épidémies et pandémies n'ont pas disparu. Elles sont désormais accélérées par l'intensification de nos échanges.

然而，我们知道，流行病和大流行病并没有消失。今后，随着人类交流增强，流行病加快了步伐。

Restons à Marseille pour parler d'une autre pandémie qui a aussi marqué l'Histoire.

我们再来讲讲马赛大流行病，它极具历史意义。

La pandémie est fille de la guerre et de la conquête, et aussi du commerce et de l'urbanisation.

大流行病是战争、征服、商业和城市化结果。

Grandes épidémies obligent, on s’éloigne du corps.

大流行病迫使我们离开身体。

La pandémie nous a tenus éloignés les uns des autres comme tous nos citoyens.

这大流行病使我们像所有公民样彼此远离。

Il y aura tous les bénévoles de la pandémie qui seront invités.

将邀请所有大流行病志愿者。

Pour cette usagère, l'Eurostar est devenu hors de prix et ça remonte à la pandémie.

对于该用户来说，欧洲之星已经变得负担不起，这可以追溯到大流行病。

Prévu pour un mois, l'état d'exception pourra être prolongé en fonction de l'évolution de la pandémie.

根据大流行病演变，紧急状态可能延长个月。

La faute à la pression au travail, à l'impact de la pandémie, aux nouvelles technologies, à la déconnexion impossible.

将其归咎于工作压力、 大流行病影响、新技术以及不可能断开连接。

Pandémie mondiale, singularité française, confusion entre l'erreur et la faute, entre la faute et le délit ou le crime.

全球性大流行病，个法国奇点，错误与过错之间混淆，过错与轻罪或犯罪之间混淆。

FB : Confrontée également à un regain de la pandémie, l'Europe entame un week-end de Pâques sous pression.

FB：面对大流行病死灰复燃，欧洲正承受着压力，进入个复活节周末。

Ce que révèle cette pandémie, c'est qu'il est des biens et des services qui doivent être placés en dehors des lois du marché.

正是这次“全球大流行病”，才显示出我们必须将某些财产和服务置于市法则之外。

ZK : Mais en Allemagne comme ailleurs en Europe, le manque de vaccins complique la lutte contre la pandémie.

ZK：但是在德国，就像在欧洲其他地方样，疫苗缺乏使对抗大流行病斗争复杂化了。

Après 2 années difficiles avec la pandémie, les responsables du camping observent un grand besoin d'évasion et de plein air.

- 在经历了 2 年大流行病艰难岁月之后， 营地管理人员发人们非常需要逃生和到户外活动。

Malgré la pandémie, ces scrutins essentiels devront se dérouler dans les meilleures conditions possibles et toutes les sensibilités politiques du pays doivent y œuvrer.

尽管有这种大流行病困扰，这些重要选举必须在尽可能合适条件下进行，国家所有政派都必须为此而努力。