大使馆

Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.

使馆，特别是驻非洲国的使馆都支持打击这一做法的国家方案。

Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e chambre.

通知公安部由安娜·玛丽亚·塞梅尼奥律师主持的第57检察院有关西班牙使馆一案，后来把该案件移送由公安部第62检察官，希韦托·兰德塔律师处理。

L'ambassade des États-Unis d'Amérique aide également la Gambie à lutter contre la traite des enfants.

美国使馆也在帮助冈比亚解决贩运儿童的问题。

Ces efforts sont réalisés par des ONG avec le soutien des ambassades des pays développés.

这些活是非政府组织在发达国家使馆支助下开展的。

C'est pourquoi la Norvège installera bientôt une ambassade à Bujumbura.

因此，挪威近期将在布琼布拉设立使馆。

À ce titre, l'ambassade peut demander des informations complémentaires avant de statuer sur la demande.

在这方面，使馆可能要求进一步提供证明文件，以便对申请作出决定。

Ceux qui n'en détiennent pas sont tenus d'entrer en contact avec leurs ambassades respectives.

没有身份文件的人须与其使馆联络。

Il n'y a pas eu d'autre dommage, ni aux biens ni aux personnes.

房舍及使馆工作人员都无损。

Aucun dommage n'a été causé, ni aux biens ni aux personnes.

建筑物或使馆工作人员均未受到损。

Tard dans la soirée, six personnes ont jeté des pierres sur l'ambassade.

时有六个人向使馆投掷石块。

Il n'y a eu aucun dommage, ni aux biens ni aux personnes.

建筑物或使馆工作人员均未受到损。

Une personne a grimpé sur la clôture et a menacé le personnel de l'ambassade.

一人爬上围栏并且威胁使馆工作人员。

On a tenté de fracturer une des voitures de l'ambassade.

有人企图偷走使馆的一辆汽车。

Aucune réclamation palestinienne n'avait été reçue de ses ambassades dans d'autres pays.

驻其他国家的使馆未接受巴勒斯坦人的索赔。

Sa porte d'entrée, qui permet d'accéder aux autres bureaux de l'ambassade, a été également forcée.

财务办公室通向使馆其余部分的门也被撬开。

Il ne semble pas cependant que ces bureaux aient été fouillés.

但看来闯入者并没有搜遍使馆其余部分。

Le représentant de l'ambassade des États-Unis au Koweït était aussi présent.

在场的还有美国驻科威特使馆的一名代表。

De même, nous désavouons et condamnons l'attaque perpétrée contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta.

我们还谴责针对澳利亚驻雅加达使馆的袭击事件。

Les enseignants sont engagés et payés par les ambassades respectives.

教员由相关使馆雇用并支付报酬。

L'Égypte a pour sa part fait savoir qu'elle rouvrirait prochainement son ambassade.

埃及表示其使馆将在不久的将来重新开放。