夜游

Après manger, on est monté au bateaux et on a commencé notre croisières sur la seine.

用过晚饭，我们登上了游船开始了我们夜游塞纳河之旅。

En outre, il recommande à l'État partie de renforcer son soutien aux refuges pour navetteurs de nuit.

此外，委员会建议缔国加强支持夜游收容处。

Le Comité est alarmé par le phénomène des «navetteurs de nuit», c'est-à-dire des enfants qui fuient leur foyer ou leur camp chaque nuit pour échapper au risque d'enlèvement.

委员会对“夜游”或那些夜晚从家中和收容营出走，寻找可躲避绑架而且更有人身保障和安全之童。

Le Comité invite instamment l'État partie à s'occuper du phénomène des navetteurs de nuit et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger au maximum les enfants contre le risque d'enlèvement par l'Armée de résistance du Seigneur et d'autres forces armées.

委员会促请缔国解决这种夜游，并采取一切必要措施尽可能保护童免遭上帝抵抗军以及其他武装部队绑架风险。

Répondant à la représentante de l'Ouganda, il ne peut pas ajouter grand-chose à sa description des terribles conditions qui existent dans la partie septentrionale du pays, de la désintégration totale des services sociaux en faveur des enfants, des enlèvements de masse et des atrocités commis contre des civils, des centaines d'enfants forcés de devenir des “migrants nocturnes”, quittant nuitamment leur village pour ne pas être enlevés, et des conditions épouvantables et des taux de mortalité élevés existant dans les villages dits protégés.

关于乌干达代表发言，他说，对于她所描述乌干达北部可怖情形，他没什么可以多说，这个区童社会服务机构陷于瘫痪，绑架成风，对平民犯下暴行屡见不鲜，数百名童被迫成了“夜游人”，到村外去躲避绑架，所谓受保护村庄上情形非常可怕，死亡率极高。