备用

Une liste de consultants potentiels a été établie et est mise à jour régulièrement.

已编制了一份顾问备用名册，并期更新。

De plus, la MINUL détient actuellement 73 véhicules qui constituent sa capacité de réserve.

此外，联利特派团目前有73辆备用汽车。

Pour l'heure, il n'existe aucune solution de remplacement valable pour le suivi des affaires.

但在现时，不存在可行的备用监测办法。

Des plans individuels ne devraient être adoptés qu'en tant que solution de repli.

个别国家之间的计划只是在必要时作为备用措施采用。

Les 24 boîtiers restants serviraient à remplacer les boîtiers défectueux, le cas échéant.

其余的24个行车监督记录仪系统作为存货备用。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

在所列的资源中涵盖与合作伙伴作的外部备用安排。

Nous continuons d'appuyer le modèle d'aide à la police proposé par l'Australie.

我们仍然支持根据澳大利亚的提，制订一个备用警察方案。

Très peu d'entre elles bénéficient de l'appui d'une force de réserves militaires.

很少行动拥有备用的军事后备队。

Troisièmement, les dispositions de l'article 30 étaient de nature supplétive et, partant, dépourvues de caractère impératif.

第三、第三十条的规是备用性质，从这个含义上说，它并不是强制性的规。

Le CPF est un plan global de sécurité sociale fondé sur l'épargne.

中央备用基金是一个综合的社会保障储蓄计划。

C'est pour résoudre ce problème que l'UNOPS a lancé l'initiative no 3, comptes d'avances temporaires.

项目厅订立了第3项（额备用金会计），以解决这个问题。

Le troisième projet mettrait en œuvre la solution adoptée compte tenu de l'avenir stratégique d'Imprest.

随后，第三个项目将根据该套额备用金系统的战略前景，实施解决方案。

Le Comité est gravement préoccupé par la défaillance des contrôles concernant les comptes d'avances temporaires.

委员会对额备用金账户的控制细目表示严重关切。

L'adoption de règles supplétives ne réglera pas le problème de l'indemnisation.

采行备用规则解决不了赔偿问题。

Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

核的经费应该备用,以偿付与此项经费有关的财政期间的债务。

Les RPIS98 ont été conçues de manière à compléter la Convention.

制订98年备用惯规则是为了补充该公约。

Formé 20 juges et 200 avocats au Mécanisme de règlement alternatif des différents.

就备用的争端解决办法对20名法官和200名律师进行培训。

L'UNOPS avait accepté de revoir les procédures relatives aux comptes d'avances temporaires.

项目厅已同意审查其有关额备用金账户的程序。

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe.

这类零用金账户应以额备用为基础。

2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

2 核的经费应该备用,以偿付与此项经费有关的财政期间的债务。