地形

Les conditions sur le terrain sont difficiles et éprouvantes au Népal.

尼泊尔的地情况恶劣而且通行困。

Ces activités sont exécutées sur un terrain désertique d'environ 266 000 kilomètres carrés, extrêmement difficile.

这些活动是在方圆约266 000平方公里极其艰苦的沙漠地上进行的。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩的地是参差嶙峋的火山地,线由岩石构成,峭壁耸立。

Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.

地多样，南部有热带丘陵，北部有险峻的山脉。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

执法人员使用全功能越野车在地崎岖的执勤地区进行巡逻。

Nos forces opèrent dans l'environnement le plus inhospitalier et le plus difficile qui soit.

我们的部队正在最险峻和艰的地中活动。

Les coordonnées des points de repère sont établies à l'aide de cartes topographiques.

参照点的坐标在地图上识别。

Les techniques d'interférométrie différentielle étaient également très utiles pour mesurer les déplacements millimétriques des sols.

差动干涉测量技术在测量地以毫米计的位移方面也非常有用。

La topographie du pays se résume essentiellement à un haut plateau.

埃塞俄比亚的地主要是高原。

Un système de scanneur à laser avait été mis en service récemment.

最近，已开始利用地扫描系统来决定高度。

Les informations topographiques obtenues grâce au GPS représenteront un autre acquis découlant des techniques spatiales.

应用全球定位系统取得的地信息将是空间技术的又一项好处。

Les difficultés d'accès dues à la complexité du terrain constituent un réel défi pour la communauté internationale.

由于困地产生的接触问题是对国际社会提出的真正的挑战。

D'une manière générale, sur le plan géographique, la région se prête à l'utilisation de blindés et d'aéronefs.

一般来说这个地区的地允许使用装甲车辆和飞机。

Il n'y a pas de matériel d'observation de longue durée en terrain difficile et par mauvais temps.

根本没有在复杂地和恶劣气候中临时进行长时间观察的设备。

Les données fournies par les systèmes d'information géographique et la modélisation des sols revêtent une importance croissante.

地理信息系统提供的数据加上数字地模式越来越重要。

Il était évident qu'aucune force ne pourrait boucler complètement une frontière de 1 000 kilomètres en terrain difficile.

很明显，任何一支部队都无法完全封锁地复杂、长度达1 000公里的边界。

Sur le plan géographique, le pays est constitué par la plaine moyenne, la montagne-plateau et la zone côtière.

陆地地分为三种：中部平原地区、山地高原地区和沿地区。

Il est apparu au Comité qu'il existait des différences entre les cartes topographiques détenues par les deux pays.

委员会对该地区进行了一次实地勘查，发现两国关于该地区的地图之间显然存在差异。

Les patrouilles peuvent durer de trois à huit heures selon la distance couverte et la difficulté du terrain désertique.

如我在上一份报告中所述，西撒特派团在护堤两侧设立了九个军事观察队，每处有14至19名军官；这些观察队每日进行两至三次地面巡逻，每次巡逻依距离远近和沙漠地的艰苦情况持续三至八小时不等。

La difficulté du terrain limite les déplacements au sol, ce qui accentue la dépendance à l'égard des opérations aériennes.

地复杂限制了地面活动，导致对航空作业的依赖程度升高。