地上

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罂粟种植大部分在灌溉地上进行的。

Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.

这些妇女从驴子上下，躺在地上。

Il a été dénudé, menotté, traîné par terre et roué de coups.

被剥光衣服、铐着双手，一边拽着在地上拖，一边进行殴打。

Ils étaient tous partis travailler sur les terres des enseignants.

据报告都在各个教师的农地上劳动。

M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.

Seeram先生倒在地上之后，两人又用棍子打。

Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.

有时，把我扛在肩上，再摔在地上。

Les deux stations de télévision d'Al Khafji étaient des unités mobiles situées sur le même terrain.

海夫吉的“新”“旧”电台都在同一块地上设立的活动建筑。

Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.

由于无法走动，据报告，警官将推到地上，并殴打。

Les soldats ont tiré sur des membres de la PNTL déjà à terre.

向国家警察开枪的士兵已经趴在了地上。

Ce faisant, il est tombé et s'est fait des égratignures aux mains et au visage.

结果，自己倒在地上，手和脸部被擦伤。

Là, M. Titiahonjo a été frappé et contraint à dormir nu à même le sol.

在那里遭到殴打，并被迫赤身裸体睡在光光的地上。

Traditionnellement, au dikgotla, les hommes s'assoyaient sur des chaises et les femmes par terre.

在Dikgotla，历子坐在椅子上，妇女坐在地上。

La cellule étant équipée d'un unique lit, l'auteur dort à même le sol.

在这间囚室里只配置了一张床，因此提交人只得睡在地上。

La cellule étant équipée d'un unique lit, les auteurs dorment à même le sol.

牢房只配给一张床，因此三名提交人睡在地上。

Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.

在审问时，被推倒在地上，被脚踢并受到侮辱。

Des milliers de personnes vivent encore dans les bidonvilles, tandis que d'autres squattent des terrains publics.

数以千计的公民仍然居住在贫民窟中，而另外一些人则栖息在公地上。

Nombre d'entre eux dormaient à même le sol, sur lequel ils cuisinaient et faisaient la lessive.

许多人睡在一块光板地上，同时还在那里做饭和洗衣。

Il est souvent possible de laisser de gros fragments métalliques sur le sol sans problème ultérieur.

大块的金属也许经常被留置在地上，并无后续的问题。

Les personnes arrêtées ont été menottées ou ligotées, et étendues sur le sol comme des terroristes.

被捕者被戴上手铐或被捆绑，之后被勒令像恐怖分子那样趴在地上。

Avec nos pieds sur le sol de notre si belle planète, nous devons regarder vers l'avenir.

我站在我伟大地球的大地上，必须展望未。